翻译 1 改革 开放 以来 ， 中国 人 的 饮食 发生 了 显著 的 变化 。 过去 由于 经济 落后 ， 食品 种类 有限 ， 数量 不足 ， 人们 仅仅 满足 于 吃 得 饱 。 如今 中国 经济 快速 发展 ， 食品 不仅 更 多 丰富 多样 ， 质量 也 大幅 提高 。 随着 生活 水平 不断 提升 ， 人们 对 饮食 的 要求 越来越 高 ， 更加 注重 吃 的 营养 。 因此 目前 市场 上 推出 的 低 脂 、 低糖 、 有机 食品 受 到 人们 的 普遍 欢迎 。 Since the reform and opening - up , Chinese diet hasundergone significant changes . In the past when the economywas backward , food was so short in both kinds and amount thatpeople were only concerned about whether they had enough toeat . Today , as the Chinese economy develops rapidly , food isnot only more perse but also much better in quality . With theimprovement of living conditions , people have higher demandforfood , payingmoreattentiontofoodnutrition . Therefore , low - fat , low - sugar and organic foods thatare launched into the market enjoy great popularity amongpeople . 翻译 2 中国 政府 十分 重视 人民 的 健康 饮食 。 通过 大力 提倡 健康 饮食 ， 人们 对 合理 营养 增进 健康 的 重要 性 有 了 更加 深刻 的 认识 。 “ 吃 的 安全 ， 吃 的 营养 ， 吃 得 健康 ” 是 人民 对 美好 生活 的 基本 需求 ， 是 提升 人民 幸福 感 的 必然 要求 ， 也 为 食品 产业 的 发展 提供 了 新 机遇 目前 ， 各级 政府 都 在 采取 多种 措施 ， 推进 健康 中国 的 建设 。 The Chinese Government attaches great importance to ahealthy diet for its people . With its vigorous advocation , theChinese people have gained a deeper understanding of theimportant role of proper nutrition in health improvement . " Eating safely , nutritiously and healthily " is the people ' s basicdemand for a good life , an in evitable requirement inenhancingpeople ' s sense of well - being , and also creation of newopportunities for the development of the food indus - try . Atpresent , governments at all levels are taking various measures topromote the construction of a healthy China . 翻译 3 改革 开放 以来 ， 中国 人民 生活 水平 不断 提高 ， 这 在 人们 的 饮食 ( diet ) 变化 上 得到 充分 体现 。 如今 ， 人们 不再 满足 于 吃 得 饱 ， 而是 追求 吃 得 更加 安全 、 更加 营养 、 更加 健康 ， 食物 也 愈来愈 丰富 多样 ， 不再 限于 本地 的 农 产品 。 物流 业 ( logistics industry ) 的 发展 使 人们 很 容易 品尝 到 全国 各地 的 特产

翻译 训练 中国 长城 是 中国 古代 为 抵御 敌人 旳 侵袭 而 修筑 旳 伟大 工程 。 它 位于 中国 北部 ， 全长 约 8851 . 8 公里 。 它 始建 于 数 年前 旳 春秋 时期 ( the Spring and Autumn Period ) ， 秦 始皇 统一 中国 之后 联成 万里 长城 。 汉 、 明 两 代 ( the Han and Ming Dynasties ) 又 曾 大 规模 修筑 ， 因此 它 是 世界 上 修建 时间 最长 旳 一 项 古代 工程 。 长城 是 人类 文明 史 上 最 伟大 旳 筑 工程 之一 ， 被 列为 世界 八 大 奇迹 之一 和 世界 文化 遗产 ( heritage ) 。 假日 经济 （ Holiday Economy ） 是 在 节 假日 期间 旳 一 种 全民 消费 行为 ， 十分 有 助 于 中国 旳 经济 增长 。 假日 经济 是 伴随 有 中国 特色 旳 “ 黄金 周 ” 所 出现 旳 一 种 社会 现象 。 由于 人们 生活 观念 旳 变化 ， 更 多 人 会 选择 运用 七 天 旳 假期 去 旅游 、 购物 、 娱乐 。 全民 消费 刺激 了 旅游 、 零售 、 交通 、 影院 、 展览 、 体育 和 其他 有关 产业 。 这种 经济 模式 既 有益 于 人民 也 有利 于 国家 。 孔子 学院 （ Confucius Institute ） 是 中国 在 世界 各地 设置 旳 教育 和 文化 交流 机构 。 推广 汉语 、 传播 中国 文化 是 设置 该 机构 旳 目 旳 。 孔子 学院 最 重要 旳 一 项 工作 就是 给 世界 各地 旳 汉语 学习 者 提供 原则 旳 教材 以及 正规 旳 汉语 学习 渠道 。 全球 首 家 孔子 学院 于 在 韩国 首尔 ( Seoul ) 成立 ， 目前 已 遍及 106 个 国家 。 孔子 学院 有力 地 推动 了 中国 文化 与 各国 文化 旳 交流 与 融合 ( integration ) 。 中国 面临 旳 最 严峻 旳 挑战 之一 就是 人口 老龄 化 ( aging population ) 。 专家 称 在 未来 四 十 年 内 ， 中国 老年 人口 将 靠近 5 亿 ， 占据 人口 总数 旳 三 分 之 一 。 这 无疑 给 中国 经济 增长 带来 了 巨大 旳 压力 ， 但 这 也 意味 着 更 多 旳 商机 。 人口 老龄 化 将 为 养老 院 ( nursing home ) 行业 旳 发展 带来 良好 旳 前景 。 据 粗略 记录 ， 5 亿 老年 人 每 月 至少 能 为 养老 院 行业 带来 5000 元 旳 经济 效益 。 网上 购物 ( online shopping ) 是 中国 近 几 年 来日 益 流行 旳 新型 购物 方式 。 人们 在 购物 网站 搜索 自己 想 要 旳 物品 ， 在 网上 发出 电子 订单 并 付款 。 卖家 则 通过 快递 企业 送货 上门 。 网上 购物 旳 重要 人群 最初 是 大学生 和 白领 ， 目前 大多数 旳 网民 是 ( netizen ) 均 有 过 网购 旳 经历 。 过去 十年 来 ， 购物 网站 旳 数量 也 有 了 大幅 增加 ， 所 售 商品 也 日 益 丰富 。 有 人 认为 以便 和 低价 是 网上 购物 迅速 发展 旳 重要 原因 。 乒乓 球 ( table tennis ) 是 中国

四级 翻译 题 2023 英语 四 六级 翻译 题 练习 题 及 参考 答案 ( 一 ) 目前 , 中国 年龄 在 18 岁 至 30 岁 之间 的 人口 数量 约 为 2 . 7 亿 , 该 年龄 段 人群 智能 手机 ( smartphone ) 拥有 率 高达 92 % , 远 高于 全球 67 % 的 . 平均 水平 。 据 统计 , 中国 城镇 居民 全年 人均 ( percapita ) 可 支配 收入 ( disposable income ) 为 24565 元 , 平均 每 月 2047 元 , 工作 三 个 月 才 买 得 起 一 部 5288 元 的 iPhone 5 。 而 前 10 个 月 美国 实际 人均 可 支配 收 人为 32653 . 1 美元 ， 平均 每 月 3265 美元 ， 一个 月 就 可以 买 16 部 199 美元 的 iPhone 5 。 按 此 计算 , 美国 在 iPhone 5 的 消费 力 方面 是 中国 的 48 倍 , 而 智能 手机 普及 率 ( coverage ) 仍 被 中国 超过 , 由此可见 中国 人 对 智能 手机 的 巨大 热情 。 参考 翻译 ： Currently , there are about 270 million people agedbetween 18 and 30 in China , and the owning rate of smartphone among this age group is up to 92 % , farabove the global average of 67 % . According tostatistics , the annual per capita disposable incomeof Chinese urban residents is 24 , 565 yuan , with average monthly income per capita being 2 , 047 yuan . That means , urban residents can afford an iPhone 5 with a price of 5 , 288 yuan afterworking for 3 months . Whereas , during the first 10 months in , actual per capita disposableinceme in America is 32 , 653 . I dollars , with average monthly income per capita being 3 , 265 dollars . That tells us , American people can afford 16 iPhones 5 by working only for onemonth . Calculating in this way , American peoples consumptive power of iPhone 5 is 48 timesthat of Chinese people . But the coverage of smartphone in America is still surpassed byChina , from which Chinese peoples great enthusiasm towards smartphone is obvious . 1 . 目前 : 可用 currently 或 at present 表达 。 2 . 年龄 在 18 岁 至 30 岁 之间 的 人口 数量 约 为 2 . 7 亿 : 可译 为 there are about 270 million people aged between 18 and 30 。 3 . 城镇 居民 全年 人均 可 支配 收入 : 其中 “ 人均 ” 可译 为 percapita , “ 可 支配 收入 ” 可用 disposable income 表达 。 4 . 买 得 起 : 用 afford 一 词 表达 。 2023 英语 四 六级 翻译 题 练习 题 及 参考 答案 ( 二 ) 70 年代 ， 中国 人 曾 以 有 一 件 外国 衬衣 和 一 块 进口 电子 手表 而 自豪 。 那 时候 ， 国产 商品 在 外观 和 功能 方面 无疑 都 远 远 逊色 于 外国 品牌 产品 。 “ 崇洋媚外 ” 在 中国 消费 者 心里 打下 了 烙印 。

Itsa tradition for Chinese to have the family reunion mealon the Spring Festival Eve ， which is not only the mostimportant dinner in a year but also the best opportunityfor family reunion ， esp . for those families whose membersLive in different places . The family reunion dinner consistsof a great variety of dishes ， some of which carry specialmeanings . Forexample ， fishis indispensable as “ fish ” soundslike “ surplus ” or “ abundant ” in Chinese . In manyareas of China ， dumpling is also an important dish for itsymbolizes wealth and fortune . 四级 翻译 其次 套 ： 鱼 是 春节 前夕 餐桌 上 不行 或 缺 的 一道 菜 ， 由于 汉语 中 “ 鱼 ” 字 的 发音 与 “ 余 ” 字 的 发音 相同 。 正 由于 这 个 象征 性 的 意义 ， 春节 期间 第 1 页 鱼 也 作为 礼物 送给 亲戚 伴侣 。 鱼 的 象征 意义 据说 源于 中国 〔 传统 〔 文化 〕 〕 。 中国 人 有 节约 的 传统 ， 他们 认为 节约 得 愈 多 ， 就 感到 愈 为 平安 。 今日 ， 尽管 人们 愈来愈 富有 了 ， 但 他们 仍旧 认为 节约 是 一 种 值得 弘扬 的 美德 。 Fish is an indispensable dish for the Spring Festival Evedinner because “ fish ” soundslike “ surplus ” or “ abundant ” in Chinese . Itis for this reason that fish is give nasa giftto friends and relatives during the Spring Festival period . It is said that this symbolic meaning originated fromtraditional Chinese culture . The Chinese people have thetradition of thrift . They believe that the more the ysave ， the safer the yfeel . Today ， although people becomericher ， they still regard thrift as a praiseworthy virtue . 四级 翻译 第 三 套 ： 生活 在 中国 不同 地区 的 人们 饮食 多种 多样 。 北方 人 主要 吃 面食 ， 南方 人大 多 吃 米饭 。 在 沿海 地区 ， 海鲜 和 淡水 水 产品 在 人们 饮食 中 占有 相当 大 的 比例 ， 而 在 其他 地区 人们 的 饮食 中 ， 肉类 和 奶 制品 更为 常见 。 四川 、 湖南 等 省份 的 居民 普遍 爱 吃 辛辣 食物 ， 而 江苏 和 浙江 人 更 喜爱 甜食 。 然而 ， 由于 烹饪 方式 各异 ， 同类 食物 的 味道 可能 会 有 所 不同 。 People who live in different areas of China have 第 2 页 different kinds of food . Those in the north mainly prefer food made of flour while those in the south mostly eat rice . Along the coastal areas , sea food and fresh water products make up a considerable proportion of people s diet whereas in other places , meat and

英语 四级 考试 新 题型 翻译 专题 练习 答案 1 : PartVＩ Traｎsｌaｔion ： ( 5 ｍｉnutｅs ) 1 : not wｈaｔhe ｓaｉd , buｔｔhe ｗａyｈespoke 2 : hammerｅdin / rｅｐeａｔｅｄlyｓtreｎgthened ３ : thaｔthｅprｏgrａｍｉs currｅｎtlｙ / atthe tiｍebｅ ingnot ｐracticaｌ / fｅasiｂle ４ : Ｈoｗ lｏngwｉｌl iｔ ｔake 5 : iｔ ’ suseｌess toaｄｖiｓehiｍnｏtto beａｄdicte ｄ tocomputeｒｇamｅs 2 ： Part ＶITranｓlation : ( 5 minｕtes ) 1 : Reｇardlｅssofrａｃｅ ａnd ｒｅligiousbelieｆ 2 ： ｆｏｒ fｅａroｆmakinｇheｒangry 3 : ｎo woｎｄeｒthathe wａsfｉlleｄwitｈcｕｒiosｉty ４ ： leｔａloｎｅtheｃｒｉmｉnａｌｓ 5 ： hasmadｅ iｎcrｅｄiblepｒｏgｒess 3 : ＰartＶＩTranslaｔion : （ 5 ｍiｎutes ) １ ： tｈe memｏｒｙｏｆhis cｈilｄhｏｏｄ 2 : fｅｗｐeopｌeｄｏｎ ’ t / mostpeoplecｏmｐlａinｔh ａｔｔheirｗorｋisｔｅdioｕs / dull / borｉng ３ : cａn ’ tveｒywｅｌl refｕse his ｒequｅstｓ ４ : ontherisegraduａlｌｙ ５ : hｅleft ｕnｅxpｅｃtｅｄlｙeｖｅn withoｕt teｌling anything 4 : PａrtVITraｎslatｉon : （ 5 miｎuteｓ ) 1 : Ihadnosoonｅrarｒivedhoｍｅ / NosｏonerhadI aｒ ｒｉvedhｏme ２ : ｔhathe hadaｃhｉeved noｔhing 3 : Hｅiｓiｎhisｆiftiｅｓ 4 : ａreｆaｃｉngthe ｐroblｅｍ oｆshｏrtagｅｏf fresh water resourcｅ 5 : atalosｓ / iｎ tｈedarkａbｏuｔｈｉsｐlａn 5 : PartVＩ Tｒanslatｉon : ( ５ minutes ) 1 : ＩfonlyIcouldhaｖethｅchaｎcetｏ vｉsiｔParislik ｅyou 2 : than toｈａｖｅｃlaｓses 3 ： servｅtｈepeopleｈeartandsoul ４ ： taketｈiｓ chａｎce ／ ｏpportunｉtｙ ５ : dｅpriｖｅd ｈimｏfhiｓpoliticａlｒights ６ : PａrtVIＴｒanｓlａｔioｎ : （ 5 minｕtes ） 1 : tｏ ｔake ／ hｏｌdｆulｌreｓponsｉbiliｔｙfor tｈe accｉdent ２ : ｃｌaimeｄ ｈｉｓinｎoｃence ３ : cｏuｌdhardlymａkebｏthｅndｓmeｅt 4 ： Uｎｄer nocircｕｍstanｃewilｌ Cｈinａfirsｔ ５ : Ｔoget ／ wiｎ respｅctfrｏmothｅｒs 7 ： ＰaｒtVITrａnslation : ( 5 minｕteｓ ） １ : ｈａｖen ’ t ｐraｃticｅd iｔfoｒ alｏｎgtｉme ２ : rｅaｄmoreiｎｓtrucｔiｖeboｏks 3 : thenoiｓe outsideｍightafｆectherｓｏn ’ sｓleeｐ 4 : Hewassoterrifiｅd bywｈaｔhesaw ５ : thaｎstayｉn tｈe housｅwithnｏtｈingtodｏ ８ : Paｒt VITraｎslation ： （ 5

20 XX 12 月 英语 四级 考试 翻译 与 答案 ( 完整 版 ) （ 推 荐 最新 5 篇 　 　 　 　 20 xx 年 12 月 英语 四级 考试 翻译 与 答案 ( 完整 版 篇 一 　 　 20 xx 年 12 月 英语 四级 考试 翻译 与 答案 （ 完整 版 ） Part Ⅵ Translation ( 5 minutes ) 　 　 Directions : Complete the sentences by translating into English the Chinese given in Please write your translation on Answer Sheet 　 　 注意 ： 此 部分 试题 清 在 答题 卡 2 上 作答 ， 只 需 写 出 译文 部分 。 　 　 87 、 I finally got the job I dreamed Never before in my life _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ （ 我 感到 如此 激动 ） ！ 　 　 88 、 Yesterday Jane left the meeting Otherwise , she _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ （ 可能 会 说 一些 后来 会 懊悔 的 话 ） 。 　 　 89 、 With the noisy going on outside the classroom , I had great difficulty _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ （ 集中 注意 力 复习 功课 ） 。 　 　 90 、 This is the first time I _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ （ 听到 他们 用 法语 交 流 ） 。 　 　 91 、 All the information you need to apply for your visa is _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ （ 可以 免费 获取 ） 。 　 　 【 答案 】 　 　 1 、 我 感到 如此 激动 had I felt so excited 　 　 2 、 可能 会 说 一些 后来 会 懊悔 的 话 could had said something she would regret later 　 　 3 、 集中 注意 力 复习 功课 in focusing reviewing lessons 　 　 4 、 听到 他们 用 法语 交流 hear them communicating in French 　 　 5 、 可以 免费 获取 freely available / available for free 　 　 　 　 英语 四级 翻译 篇 二 　 　 20 xx 年 12 月 大学 英语 四级 翻译 练习 及 解析 10 　 　 如今 ， 越来越 多 的 大学生 抱怨 很 难 找到 好 工作 。 造成 这 一 现象 的 原因 如下 ： 首先 ， 大学生 把 在校 的 大多数 时间 都 用 在 了 专业 学科 学习 上 ， 只有 当 他们 开始 找 工作 的 时候 ， 才 意识 到 自己 缺乏 必要 的 职业 培 训 。 其次 ， 大 学生 之间 的 竞争 也 越来越 激烈 ， 这 导致 任何 一 名 大学生 找到 工作 的 机会 都 变 小 了 。 因此 ， 强烈 建议 大学生 在 课余 时间 做 一些 兼职 工作 ， 以 积累 相关 的 工作 经验 。 　 　 参考 答案 　 　 Nowadays , more and more university students complain about having great difficulties in finding a good The reasons for this phenomenon are as follows : First ,

英语 四级 20 XX 年 12 月 段落 翻译 月光 族 中国 经济 的 高速 发展 ， 带来 了 消费 文化 的 曰 益 流行 ， 同时 也 催生 了 一 批 具有 高学历 ， 充分 享受 资本 主义 消费 模式 的 年轻 人 ， 他们 习惯 于 当月 工资 当月 花 。 因而 被 称为 “ 月光 族 ” （ the moonlight group ) 。 “ 月光 族 ” 一 词 出现 于 20 世纪 90 年代 后期 ， 是 用来 讽刺 那些 出身 富裕 、 接受 高等 教育 、 充分 享受 快餐 文化 ( fastfood culture ) 的 年轻 人 。 Chinas economy is developing very quickly , and has brought with it a cultureof consumption more prevalent with each passing day . At the same time , it hasbrought into being an educated group of young people who enjoy capitalistconsumption way . Theyre used to spending money as soon as they get it everymonth , and so are called the moonlight group ” . This word came into being duringthe 1990 s , to make fun of those born into wealth ， who have received a higheducation , and appreciate fast food culture . 中国 城市 化 中国 城市 化 ( urbanization ) 将 会 充分 释放 潜在 内需 （ domestic demand ) 。 一些 经济 学 家 指出 ， 在 中国 几乎 所有 的 发展 中 城市 都 面临 着 城市 化 的 进程 。 这 使得 许多 人 的 生活 水平 有 所 提高 ， 也 为 人们 提供 更 多 的 就业 机会 。 随着 越来越 多 的 人 向 城市 迁徙 ， 住房 及 城市 基础 设施 建设 ( infrastructure construction ) , 包括 水源 等 能源 的 供应 将 会 成为 城市 发展 的 焦点 问题 。 商品 与 服务 的 自由 、 快速 流通 是 城市 化 社会 的 一 项 基本 特征 。 逐渐 扩张 的 城市 需要 更 多 的 零售 店 来 满足 消费 者 的 需求 。 Chinas urbanization will release the full potential of domestic demand . Someeconomists point out that urbanization is a process that is occurring in nearly everydeveloping city in the country ( 类似 的 句子 注意 ， 非常 口语 化 ， 注意 不要 直译 ) . Itwill lead to a better quality of life for many people ， and provide individuals with morejob opportunities . The construction of housing and city infrastructure , including waterand energy supplies , will be a focal point of urban development as more people migrateto cities . Urbanization means better access to educational and medical resources in thecity . But it also predicts less use of personal vehicles and more use of publictransportation . The fast , free flow of goods and services is a basic trait of anurbanized

2023 年 6 月份 四级 翻译 真题 第 一 套 : 灯笼 灯笼 起 于 东汉 , 最初 主要 用于 照明 。 在 唐代 , 人们 用 灯笼 来 庆贺 安定 的 生活 , 从 那时 起 , 灯笼 在 中国 的 许多 地方 流行 起来 。 灯笼 通常 用 色彩 鲜艳 的 薄纸 制作 ， 形状 和 尺寸 各异 。 在 中国 传统 文化 中 , 红 灯笼 象征 着 生活 美满 和 生意 兴隆 , 通常 在 春节 、 元宵 节 和 国庆 节 期间 悬挂 。 如今 , 世界 上 许多 其他 地方 也 能 看到 红 灯笼 。 【 参考 答案 】 The lantern can be traced to the East Han Dynasty , initially for the purpose of illumination . During the Tang Dynasty , lanterns were used to celebrate happy and peaceful life , which , from then on , became popular in many places in China . Lanterns , of various shapes and sizes , are usually made with thin paper of bright colors . In traditional Chinese culture , the lantern , symbolizing abundance in life and prosperity in business , is usually hung during such festivals as the Spring Festival , the Lantern Festival and the National Day . Red lanterns are also seen in many other places around the world nowadays . 第 二 套 ： 舞狮 舞狮 作为 中国 传统 民间 表演 已 有 2000 多年 历史 。 在 狮子 舞 中 , 两 位 表演 者 同 披 一 件 狮子 服 , 一个 舞动 头部 , 另 一个 舞动 身体 和 尾巴 。 他们 纯 熟 配合 ， 模拟 狮子 的 各种 动作 。 狮子 也 是 兽 中 之 王 ， 象征 幸福 和 好运 ， 所以 人们 通常 在 春节 和 其他 节日 期间 表演 狮子 舞 。 狮子 舞 也 可能 出 如今 其他 重要 场合 ， 如 商店 开业 和 结婚 典礼 ， 往往 吸引 许多 人 欣赏 。 【 参考 答案 】 Lion Dancing is a traditional Chinese folk performance with a history of more than 2 , 000 years . In the Lion Dancing , two performers share one lion costume , one performer moves the head of costume , the other moves his body and tail . They work together skillfully , imitating the lion ' s movements . The lion is also the king of animals , symbolizing happiness and good luck , so people usually perform the Lion Dancing during the Spring Festival and other festivals and holidays . Lion Dancing can also be seen on other importantoccasions , such as the opening ceremony of a shop and wedding ceremonies , often attracting large audience . 第 三 套 ： 剪纸 剪纸 是 中国 民间 艺术 的 一 种 独特 形式 , 有 2000 多年 历史 。 剪纸 很 可能 于 汉代 , 继 纸张 创造 之后 。 从此 ,

12 月份 四级 参照 答案 （ 听力 只 作为 参照 ） Part I Listening Comprehension ( 20 minutes ) 1 . C ) Its more effective to combine listening with reading . 2 . C ) There are more extremes in the weather . 3 . D ) Apply for a job in the electronic company . 4 . A ) It keeps blood vessels from being blocked . 5 . D ) It reduces the chance of death for heart surgery patients . 6 . A ) The man can stay in her brothers apartment . 7 . A ) See a doctor . 8 . C ) The woman prefers to take the 2 : 30 train . 9 . D ) Shell consult Dr . Garcia about entering graduate school . 10 . C ) They were puzzled by his decision . 11 . C ) They get less attention from their parents . 12 . A ) It is harmful to heart surgery patients with stomach bleeding . 13 . B ) It is much cheaper than space travel . 14 . D ) To explain why he took up underwater exploration . 15 . B ) They can both be quite challenging . 16 . A ) They usually dont follow family rules . 17 . B ) It will most likely prove ineffective . 18 . A ) Alice didnt seem to be nervous during her speech . . 19 . B ) At a bookstore . 20 . B ) They are very likely to succeed in life . 阅读 ： 21 . D ) not as simple as it seems 22 . C ) it is vague and ineffective 23 . D ) the child may feel that he owes her an apology 24 . B ) the outcome was beyond their control 25 . A ) the benefits of manageable stress 26 . A ) To see if there was a deliberate cover - up of the problem . 27 . A ) A huge financial problem has arisen . 28 . B . To promote the companys strategy of globalization 29 . D . It needs to turn to the world market for development 30 . D . people the world over enjoy eating their companys potato chips 31 . A . consumers worldwide today are attracted by global brands 32 . C . will be in the interest of the local people 33 . C ) They pooled their efforts to help solve it . 34 . D ) keep people properly informed of the crisis . 35 . C ) doing challenging work may be good for ones health 36 . C ) short bursts of stress hormones enhance memory function 37 . B ) Im aware youre upset , but Im not to blame 38 . B ) their ages should be taken into account 39 . B ) unthinkable 40 . B ) stay away from 41 D ) anniversary 42 A ) involve 43 B ) Extensive 44 C ) deposit 45 C ) torn down 46 D ) insert 47 A ) In view of 48 D ) flexible 49 D ) source 50 A ) excuse 51 C ) loan 52 A ) see to 53 A ) unstable 54 A ) enthusia

1 . The older New England villages have changed relatively little _ ( 除了 一 两 个 加油 站 有 所 变化 ) in recent decades . 2 . _ ( 食用 太 多 的 脂肪 会 导致 ) heart disease and cause high blood pressure . 3 . _ ( 是 我们 的 长期 政策 ) that we will achieve unity through peaceful means . 4 . As one of the world ' s highest paid models , she _ ( 为 她 的 脸 投保 了 500 万 美元 ) . 5 . _ ( 多亏 大量 的 食品 输送 ) from the entire globe , these countries have for many years not felt any population pressure . 答案 解析 ： 1 . except for a gas station or two / one or two gas stations 2 . Eating too much fat can contribute to 3 . It is our consistent policy We find it difficult to prevent people from doing that . Its no use talking without doing . Its a well - known fact that the development of a country depends on the quality of its younger generation . 4 . had her face insured for five million dollars 5 . Thanks to the enormous flow of food 四 六级 作文 万能 句型 1 . Along with the advance of the society more and moreproblems are brought to our attention one of which is that 随着 社会 的 不断 发展 ， 出现 了 越来越 多 的 问题 ， 其中 之一 便 是 2 . As to whether it isa blessing or a curse ， however ， peopletake different attitudes . 然而 ， 对于 此类 问题 ， 人们 持 不同 的 看法 。 3 . As society develops ， people are attaching much Importance to 随着 社会 的 发展 ， 人们 开始 关注 4 . People are attaching more and more importance to theinterview during job hunting . 求职 的 程中 ， 人们 慢慢 意识 到 面试 的 重要 性 。 5 . As to whether it is worthwhile . there is a long runningcontroversial debate It is quite natural that people from different bac kgrounds may have divergent attitudes towards it . 关于 是否 值得 的 问题 ， 一直 以来 争论 不休 。 当然 ， 不同 的 人 对此 可能 持 不同 的 观点 。

练习 一 1 . _ ( 很 少有 人 不 抱怨 工作 单调 乏味 ) ， but they will feel more bored if they do not work . 2 . Henry has prepared a party for his girlfriend , _ ( 结果 却 被告 之 她 到时 ) . 3 . The chief reason for the population growth is _ ( 与其 说 是 出生 率 的 上升 , 还 不如 说是 死亡 率 的 下降 ) . 4 . True friendship foresees the needs of others _ ( 而 不是 声明 自己 的 需求 ) 。 5 . Although I liked the appearance of the house , _ ( 真正 让 我 决定 买 下 它 的 ) was the beautiful view through the window . 答案 解析 1 . Few people do not complain about the tedium of their jobs 2 . only to be told that she couldn ' t come by then 3 . not so much a rise in birth rates as a fall in death rates 或 , more a fall in death rates than a rise in birth rates 4 . rather than proclaims one ' s own 5 . what really made me decide to buy it 练习 二 1 . I am not sure whether I want to take this course ; _ ( 我 第 一 周 可否 旁听 ) to see ifI like it ? 2 . The police are on the trail of new evidence _ ( 希望 能 有 助 于 该 案 的 处理 ) . 3 . The volume of trade between the two countries , as is reported , _ ( 增长 了 三 倍 多 ) . 4 . My question is _ ( 谁 将 接任 该 基金 会 主席 职位 ) . 5 . He looks honest , but _ ( 外表 有时 是 靠 不住 的 ) , aren ' t they ? 答案 解析 1 . had he started the computer than it stopped working 2 . not what he said but the way he said it / not what he said but the manner in which he said it 3 . more like a news report than a short story 4 . deprived him of his political rights 5 . while animal behavior depends mainly on instinct / whereas the behavior of an animal depends mainly on instinct 练习 八 1 . They ' ve fully prepared to _ ( 投身 于 革命 ) . 2 . All things have passed ; 4 . _ ( 让 世界 发展 如此 之 快 的 ) is the modern science andtechnology . 翻译 试题 及 答案 解析 foundation for his future career . 5 . A student must treasure his time and _ ( 吸收 尽 可能 多 的 知识 ) to lay a solid 答案 解析 1 . suggests treating the case with a new drug 2 . over the correct remedies to apply 3 . if he plans his / her time carefully 4 . What makes the world develop so fast 5 . absorb as much knowledge as he can 练习 十一 1 . We ' ll be all right _ ( 只要 我们 能 到达 下 一个 加油 站 ) . 2 . Seeing these pictures _ . ( 让 我 想到 了 我

历年 英语 四级 翻译 真题 及 答案 6 月 翻译 真题 87 . Those flowers looked as if they _ ( 好 长 时间 没有 浇水 了 ) . 88 . Fred bought a car last week . It is _ ( 比 我 旳 车 廉价 一 千 英镑 ) . 89 . This TV program is quite boring . We might _ ( 不妨 听听 音乐 ) . 90 . He left his office in a hurry , with _ ( 灯 亮 着 ， 门 开 着 ) . 91 . The famous novel is said to _ ( 已经 被 翻译 成 多种 语言 ) . 12 月 翻译 真题 87 . Charity groups organized various activities to _ ( 为 地震 幸存者 筹款 ) . 88 . Linda _ ( 不 可能 收到 我 旳 电子 邮件 ) ； otherwise , she would have replied . 89 . Its my mother _ ( 一直 在 鼓励 我 不要 灰心 ) when I have difficulties in my studies . 90 . The publishing house has to _ ( 考虑 这部 小说 旳 受 欢迎 程度 ) . 91 . It is absolutely wrong to _ ( 仅仅 以 金钱 来 定义 幸福 ) . 6 月 翻译 真题 87 . The university authorities did not approve the regulation , _ ( 也 没有 解释 为何 ) . 88 . Jane is tired of dealing with consumer complaints and wishes that she _ ( 能 被 分派 做 另 一 项 工作 ) . 89 . John rescued the drowning child _ ( 冒 着 自己 旳 生命 危险 ) . 90 . George called his boss from the airport but it _ ( 接 电话 旳 却 是 他 旳 助手 ) . 91 . Although he was interested in philosophy , _ ( 他 旳 父亲 说服 他 ) majoring in law . 6 月 翻译 真题 87 . Because of the noise outside , Nancy had great difficulty _ ( 集中 注意 力 在 试验 上 ) . 88 . The manager never laughed ; neither _ ( 她 也 历来 没有 发 过 脾气 ) . 89 . We look forward to _ ( 被 邀请 出席 开幕 式 ) . 90 . It is suggested that the air conditioner _ ( 要 安装 在 窗户 旁 ) . 91 . The 16 - year - old girl decided to travel abroad on her own despite _ ( 她 父母 旳 强烈 反对 ) . 12 月 翻译 真题 87 . You would not have failed if you _ ( 按照 我 旳 指令 去 做 ) . 88 . Despite the hardship he encountered , Mark never _ ( 放弃 对 知识 旳 追求 ) . 89 . Scientists agree that it will be a long time _ ( 我们 找到 治愈 癌症 旳 措施 ) . 90 . Production has to be increased considerably to _ ( 与 消费 者 不停 增长 旳 需求 保持 同步 ) . 91 . The more exercise you take , _ ( 你 越 不大 可能 得 感冒 ) . 6 月 翻译 真题 87 . Soon after he transferred to the new school , Ali found that he had _ ( 很 难 跟 上班 里 旳 同学 ) in math and English . 88 . If she had returned an hour earlier , Mary _ ( 就 不会

翻译 改革 开放 以来 ， 中国 人 的 饮食 发生 了 显著 的 变化 。 过去 由于 经济 落后 ， 食品 种类 有限 ， 数量 不足 ， 人们 仅仅 满足 于 吃 得 饱 。 如今 中国 经济 快速 发展 ， 食品 不仅 更 多 丰富 多样 ， 质量 也 大幅 提高 。 随着 生活 水平 不断 提升 ， 人们 对 饮食 的 要求 越来越 高 ， 更加 注重 吃 的 营养 。 因此 目前 市场 上 推出 的 低 脂 、 低糖 、 有机 食品 受 到 人们 的 普遍 欢迎 。 Since the reform and opening - up , Chinese diet hasundergone significant changes . In the past when the economywas backward , food was so short in both kinds and amount thatpeople were only concerned about whether they had enough toeat . Today , as the Chinese economy develops rapidly , food is notonly more perse but also much better in quality . With theimprovement of living conditions , people have higher demandfor food , paying more attention to food nutrition . Therefore , low - fat , low - sugar and organic foods that are launched into themarket enjoy great popularity among people . 四级 考试 阅读 答案 仔细 阅读 Passage 1 赛马 46 B he won enormous fame and love from British people 47 A it was only a hindrance they had to get over 48 D he took 3 Grand Nations wins in the 1970 s 49 A he had already passed the peak of his racing life 50 D he remained famous and popular Passage 2 做 决定 51 D rely on instinct in decision making 52 B systematic data and analysis 53 C combine the two together 54 C resort to inner wisdom 55 A apply instinct and data in communication 段落 匹配 Teenagers and social network 36 C Indeed , social scientists who study young people havefound that . . 37 L Distraction is also a serious issue 38 H But even as error rates stayed stable , studentessays 39 A As a parent of two boys at primary school , I worryabout . 40 M So what ' s the best way to cope ? 41 E Parents are wrong to worry about kids 42 I When linguist Naomi Baron studied students ' instant 43 B New technologies always provoke generationalpanic 44 J It is probably true that fewer kids are heavyreaders 45 G But surely all this short - form writing is affectingliteracy ? 选 词 填空 第 一 篇 26 . F impact 27 . D controversial 28 . H moderate 29 . I participated 30 . O upper 31 . M seemingly 32 . L risk 33 . J patterns 34 . A adjust 35 . G limitations 第 二 篇 D focus

人们 的 看法 是 ， 发展 旅游 业 将 有 助 于 促进 中国 人民 和 其他 国家 人民 之间 的 相互 了解 、 增进 友谊 ， 并 将 有利 于 文化 、 科学 、 技术 方面 的 交流 。 还 会 有 助 于 为 中国 的 伟大 事业 积累 资金 。 参考 译文 Tourism , a fast developing economic sector over the last two decades in all parts of theworld , is now receiving increasing attention among the Chinese public . Many people have writtento the press , making suggestions for the promotion of tourism in China . It is believed that thedevelopment of tourism will help promote mutual understanding and friendship between thepeople of China and other countries , and facilitate exchanges in the field of culture , science andtechnology . Moreover , it will help accumulate funds for China ' s great cause . 在 中国 ， 喝茶 是 一 种 仪式 ( ritual ) ， 一 种 精致 品味 ( refined taste ) 的 展示 。 人们 在 饮茶 的 同时 ， 也 领略 着 ( take delight in ) 品茶 的 情趣 之 意 。 喝茶 聊天 是 中国 人 中 最 流行 的 打发 时间 的 方式 。 过去 ， 他们 是 以 进 有名 的 茶馆 ( teahouse ) 而 开始 一 天 的 生活 的 。 中国 的 茶馆 相当 于 法国 的 咖啡 馆 和 英国 的 酒馆 。 人们 到 这里 不仅 是 为了 喝茶 。 也 是 为了 议论 当地 的 新闻 或 对 政治 话题 进行 激烈 的 ( furious ) 争论 。 参考 译文 Tea drinking in China is a ritual and a demonstration of the refined taste . While drinking tea , people also take delight in the essence of tea itself . Chatting over a pot of tea is a very popularway of pastime among Chinese . In the past , they would start the day with a visit to a well - knownteahouse . Chinese teahouses would be the equivalent of French cafes and English pubs . Peoplecome here not just for tea , but also to discuss local news or to have furious political debates . 在 中国 ， 小学 教育 需要 花费 12 年 的 时间 来 完成 ， 分为 小学 、 初中 和 高中 三 个 阶段 。 小学 教育 持续 5 年 或 6 年 。 在 初中 阶段 ， 大多数 学生 上 3 年 制 初中 ， 极少 数 上 4 年 制 。 几乎 98 % 的 学生 在 前 一 种 学校 入学 。 在 小学 和 初中 的 9 年 教育 属于 义务 教育 。 普通 高中 教育 持续 3 年 时间 ， 在 整个 义务 教育 阶段 ， 学生 要求 在 每 学期 未 参加 期末 考试 。 参考 译文 In China , primary and secondary education takes 12 years to complete , divided into primary , junior secondary and senior se

英语四级翻译练习（习题+答案解析）一样的视力).13.His remarks left me _(想知道他的真实目的).1.(不论演奏过多少回)，14.If you had_(听从了我的劝告，你就不会陷入麻烦).the works of Beethoven always attract large audiences.2.When you get men into that state of anger, _(他们很容易出麻烦).15.The government was accused _(没能实现其改善城市交通状况的承诺).3._(尽管我很崇拜他是个作家), I don't like him as a man.16.This substance _(反应速度是另外那种物质的三倍).4.His eyes were reading books_(脑子却在胡思乱想).17.Be quick, _(否则等我们到达教堂时婚礼就结束了).5.Only in this way _(我们才能在毕业之后很快适应社会).18.The war went on for years, _(夺去了成千上万人的6._(他真正希望得到的东西)is encouragement from his parents and teachers.生命).19.(无论理由是什么)，we cannot tolerate this disloyalty.7.It was advised that _(在居民区设立更多的流动商店).20.The population of elderly people is increasing rapidly because people are living longer than before_(发达国家尤为如此).21._(让世界发展如此之快8.Why didnt you

在中国文化中，红色通常象征着好运、长寿和幸福，在春节和其他喜庆场合，红色到处可见。人们把现金作为礼物送给家人或亲密朋友时，通常放在红信封里。红色在中国流行的另一个原因是人们把它与中国革命和共产党相联系。然而，红色并不总是代表好运与快乐。因为从前死者的名字常用红色书写，用红墨水写中国人名被看成是一种冒犯行为。 参考译文： The color of red in Chinese culture usually means goodluck, longevity and happiness.Red can be found everywhereduring Chinese Spring Festival and other joyous occasions.Cashes often in red envelopes are sent to family members orclose friends as gifts.Its popularity can also be attributed thefact that people accociate it with Chinese revolution andCommunist Party.However, it does not always equal to goodluck and joy in that the name of the dead used to be written inred.Using red ink to write names of Chinese people were seenas an offense.卷二：白色 随着中国的改革开放，如今很多年轻人都喜欢举行西式婚礼。新娘在婚礼上穿着白色婚纱，因为白色被认为是纯洁的象征。

rather than 译文 ： For common people , lanterns are hung up from the eve of Spring Festival and not removeduntil the Lantern Festival . The Lantern Show is an attractive activity on Lantern Festival in manycities . If you want to see the lantern fairs , Beijing , Nanjing , Xian , Shanghai and Hangzhou havetheir unique shows during the festival . On the lantern show , many people love the “ lanternriddles ” most . Anyone who knows the answer to the riddles on the lanterns will get a small gift asa reward . The activity attracts people because of the riddle itself rather than the gift . Theinteresting riddles make the colorful lantern shows more interesting . 段落 翻译 A - 工艺 美术 - 风筝 - 运动 - 4 中文 ： 放 风筝 是 一 项 有益 于 身体 健康 体育 活动 。 因此 ， 世界 上 诸多 国家 十分 流行 放 风筝 。 中国 人 不仅 把 放 风筝 当作 有趣 游戏 和 有益 于 身体 健康 体育 活动 ， 也 常常 把 精美 风筝 挂 在 墙壁 上 作为 装饰 。 目前 ， 中国 风筝 已经 远销 到 日本 和 东南亚 和 欧美 诸多 国家 ， 受 到 了 世界 各国 人民 欢迎 。 由于 中国 是 风筝 家乡 ， 数 年 来 中国 山东 潍坊 每 十 二 个 月 所有 要 举行 隆重 国际 风筝 大会 。 语言 要点 ： beneficial ; gain increase popularity ; as well as ; available ; annually ; birthplace 译文 ： Flying kites is a sports activity beneficial to ones health , so it is gaining increasing popularity inmany countries of the world . The Chinese regard it as a funny game as well as a sport . Somepeople often hang delicate kites on the wall for decoration . Chinese kites are now available forsale in Japan , Southeast Asia and many countries in Europe and America , receiving a warmwelcome around the world . In recent years , a grand international kite festival has been heldannually in Wei Fang of Shandong Province since China is the birthplace of kite . 段落 翻译 A - 工艺 美术 - 剪纸 - 用途 - 4 中文 ： 所谓 剪纸 （ paper cutting ） ， 就是 用 剪刀 （ scissor ） 或 刻刀 （ graver ） 在 五彩 纸 上 剪 、 刻 出 多种 图案 ， 或 戴 于 发际 ， 或 贴 在 门窗 ， 或 粘 于 门楣 （ lintels of doors ） , 以 求 福 避 祸 一 种 民间 艺术 。 目前 ， 剪纸 艺术 不仅 走 出 了 “ 家门 ” ， 进入 了 现代 设计 广阔 天地 ； 同步 ， 剪纸 艺术 更 是 走 出 了 国门 ， 受 到 外国 友人 爱慕 ， 从而 使 这 一 中国 民间 艺术 成为 全 人类 文化 财富 。

2015年12月四级翻译参考答案三2015年12月19日全国大学英语四级考试听力部分已结束，本次考试为多题多卷，新浪外语第一时间收集整理不同版本试题，供考生参考。以下为四级翻译参考答案： 今年在长沙举行了一年一度的外国人汉语演讲比赛。这项比赛证明是促进中国世界其他地区文化交流的好方法。它为世界各地的'年轻人提供了更好地了解中国的机会。 来自87个国家共计126位选手聚集在湖南省省会参加了从7月6号到8月5号进行的半决赛和决赛。比赛并不是唯一的活动，选手们还有机会参观了中国其他地区的著名景点和历史名胜。 译文： The annual Chinese speech contest for foreigners washeld in Changsha this year。The contest proves to be a goodway to promote cultural exchanges between China and otherparts of the world。It offers the young all over the world anopportunity to know more about China.126 candidates from 87 nations gathered in the capitalof Hunan province to attend the semifinal and the final fromJuly 6 to August 5。Besides the contest，the candidates alsogot a chance to visit famous tourist a

翻译 专题 （ 一 ） 1 . Had it not been for your help , _ （ 我们 绝对 不 可能 ） get over thedifficulties . 2 . This is the very book _ ( 19 世纪 80 年代 出版 的 书 ) , which has greatlyinfluenced peoples views on the world . 3 ． _ （ 是 从 汤姆 那里 ） she first heard of the man referred to as a specialist . 4 . _ （ 我们 所 需要 的 ） to complete the construction is two million dollars . 5 . It is high time we _ （ 采取 措施 ） protect the environment . 6 ． I wish _ （ 能 呆 在 家里 ） this morning , but I had to go for an interview . 7 . Only in an emergency _ （ 这 个 方案 才能 被 执行 ） . 8 . If you want to see the chairman of the department , youd better _ （ 与 他 的 秘书 约定 ） first . 9 . _ （ 足球 比赛 是否 举行 ） depends on the weather . 10 ． _ （ 意识 到 了 自己 的 错误 ） , her face turned red . 11 . He was sitting in the chair , _ （ 读 着 一 本书 ） 12 . _ （ 他 对 这 个 计划 保持 沉默 这 一 事实 ） made everyone curious . 13 . I think she hurt my feelings on purpose rather than by accident _ （ 正如 她 所 宣称 的 那样 ） 14 ． The factorys output this year is _ （ 去年 的 产量 的 三 倍 ） . 15 . Doctors suggest that people _ （ 不 应该 熬夜 ） even on holidays . 16 . _ （ 要 是 妈妈 知道 了 怎 麽 办 ？ ） Do you think she will get angry ? 17 . _ （ 众所周知 ） , too much stress can cause disease . 18 . _ （ 吃 的 药 越 多 ） , the worse I seem to feel . 19 . _ （ 直到 1986 年 ） that table tennis was accepted as a regular part of theOlympic Games . 20 . It was essential that the application forms _ （ 在 截至 日期 被 送 回 ） . 21 . _ （ 有 迹象 表明 ） restaurants are becoming more popular with families . 22 . Researchers are trying to discover how this built - in biological time clock works _ （ 以便 他们 能 减慢 其 过程 ） . 23 . _ （ 为了 在 最 短 时间 内 赶上 他 的 同学 ） , Sam decided to work 1 during the weekend . 24 . _ （ 比尔 从未 想 过 ） that his proposal would be met with disapprovalat the meeting . 25 . It took Jim about two weeks _ （ 习惯 他 的 新 工作 ） as a sales manager . 26 ． _ （ 闭 上 眼睛 ， 静静地 躺 在 稻草 上 ） , he made an effort of will toovercome the pain . 27 . The professor encouraged students to think independently instead of _ ( 把 自己 的 思想 强加 给 ) them . 28 . _ （ 为了 安全 起见 ） , all dangerous

引言 英语 四级 考试 是 中国 大学生 的 重要 考试 之一 ， 它 对于 考生 的 英语 能力 和 水平 有着 相对 严格 的 要求 。 为了 帮助 考生 更 好 地 备考 ， 提前 了解 和 了解 真题 及 答案 是 非常 重要 的 。 本文 将 提供 2023 年 12 月 英语 四级 真题 及 答案 的 详细 解析 ， 共计 3 套 真题 ， 希望 对 考生 有 所 帮助 。 第 一 套 真题 及 答案 详解 听力 部分 1 . A ) She can lend the man her car . B ) She will give the man a ride . C ) She can lend the man some money . D ) She doesnt know what the man wants . 正确 答案 ： B ) She will give the man a ride . 解析 ： 根据 对话 内容 ， 女士 愿意 载 男士 一 程 。 A ) A calculator . B ) A pen . C ) A computer . D ) A briefcase . 正确 答案 ： C ) A computer . 1 解析 ： 根据 对话 内容 ， 女士 需要 一个 计算机 。 A ) The man should see a dentist . B ) She doesnt know whats wrong with the man . C ) The man should take some medicine . D ) She thinks the mans toothache will go away by itself . 正确 答案 ： A ) The man should see a dentist . 解析 ： 根据 对话 内容 ， 女士 建议 男士 去 看 牙医 。 阅读 部分 Passage one : 4 . What do scientists today know about the earths climate ? A ) Scientists know everything about the earths climate . B ) Scientists know little about the earths climate . C ) Scientists know some things about the earths climate , but not everything . D ) Scientists do not care about the earths climate . 正确 答案 ： C ) Scientists know some things about the earths climate , but not everything . 解析 ： 根据 文章 内容 ， 科学 家 对 地球 的 气候 了解 一些 东西 ， 但 并 不是 所有 的 都 了解 。 Passage two : 5 . According to the text , the relationship between teenagers and cell phones _ . A ) is always positive B ) is often negative C ) is different in different cultures D ) is usually not mentioned 正确 答案 ： C ) is different in different cultures 2 解析 ： 根据 文章 内容 ， 不同 文化 背景 下 ， 青 少年 与 手机 的 关系 不同 。 完形 填空 部分 6 . A ) person B ) tool C ) object D ) book 正确 答案 ： A ) person 解析 ： 根据 文章 内容 ， 社交 媒体 不是 一 种 工具 或 物品 ， 而是 由 人们 自主 选择 使用 的 东西 。 第 二 套 真题 及 答案 详解 （ 以下 类似 ， 写 完整 ） 第 三 套 真题 及 答案 详解 （ 以下 类似 ， 写 完整 ） 结论 通过 提供 2023 年 12 月 英语 四级 真题 及 答案 详解 ， 希望 考生 们 能 更 好 地 了解 考试 题型 和