厦门大学 2023年硕士研究生入学考试 科目名称:211翻译硕士英语 一、汉译英 1.见贤思齐焉,见不贤而内自省也 2.塞翁失马,焉知非福。 3.美不美,乡中水;亲不亲,故乡人 4.玉不琢,不成器,人不学,不知道 二、语篇汉译英 2021年APEC第二十八次领导人非正式会议领导人讲话选段翻译 早日战胜疫情、恢复经济增长,是当前亚太各成员最重要的任务。全力抗击疫情。越是困 难时刻,越要坚定信心,越要沉着勇毅。面对这场事关人类前途命运的世纪考验,亚太各经 济体和社会各界要坚持人民至上、生命至上,弘扬科学精神,团结一心,努力赢得抗击疫情 的彻底胜利。要科学应对疫情,深化国际合作,促进疫苗研发,确保疫苗在发展中国家的可 及性和可负担性,弥合“免疫鸿沟”

非统考专业课真题相关资料
6.2万次浏览
1.2万人收藏
厦门大学 211翻译硕士英语2023年考研真题

厦门大学 211翻译硕士英语2023年考研真题

厦门大学2023年硕士研究生入学考试科目名称:211翻译硕士英语一、汉译英1.见贤思齐焉,见不贤而内自省也2.塞翁失马,焉知非福。3.美不美,乡中水;亲不亲,故乡人道4.玉不琢,不成器,人不学,不知二、语篇汉译英2021年APEC第二十八次领导人非正式会议领导人讲话选段翻译早日战胜疫情、恢复经济增长,是当前亚太各成员最重要的任务。全力抗击疫情。越是困难时刻,越要坚定信心,越要沉着勇毅。面对这场事关人类前途命运的世纪考验,亚太各经济体和社会各界要坚持人民至上、生命至上,弘扬科学精神,团结一心,努力赢得抗击疫情的彻底胜利。要科学应对疫情,深化国际合作,促进疫苗研发,确保疫苗在发展中国家的可及性和可负担性,弥合“免疫鸿沟”

《211翻译硕士英语》历年考研真题及详解

I.Fill in the blanks in the following sentences with the appropriate words derived from the words given in parentheses at the end of the sentences.(20ps.)1.There is much _ that Dickens was acknowledged among the lower classes as a friend of the poor man.(evident)【答案】evidence 【解析】句意:有证据表明,狄更斯受到下层阶级的认可,被视为穷人的朋友。there is后面接名词,所以用evidence。2. The frequent tavern scenes in Thackeray assume their significance _ in relation to the question of gender and the gentleman.(precision)【答案】precisely 【解析】句意:萨克雷作品中时常出现的小酒馆场景恰到好处地反映了关于性别和绅士的问题。precisely副词修饰动词assume。3. The redefined category of the gentleman in the nineteenth-century infused class with virtue, providing for and difference a moral argument that was nevertheless finally elusive.(distinctive)【答案】distinction 【解析】句意:19世纪对绅士的重新定义将阶级与品德结合在一起,其中体现的道德观点和之前相比是不同的,但令人难以捉摸。and连接前后两词,形式应保持一致。所以用distinctive的名

2023年考研英语翻译真题

考研英语:一、全真试题Almost all our major problems involve human behavior,and they cannot be solved by physical and biological technology alone.What is needed is a technology of behavior,but we have been slow to develop the science from which such a technology might be drawn.61)One difficulty is that almost all of what is called behavioral science continues to trace behavior to states of mind,feelings,traits of character,human nature,and so on.Physics and biology once followed similar practices and advanced only when they discarded them.62)The behavioral sciences have been slow to change partly because the explanatory items often seem to be directly observed and partly because other kinds of explanations have been hard to find.The environment is obviously important,but its role has remained obscure.It does not push or pull,it selects,and this function is difficult to discover and analyze.63)The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than a hundred years ago,and the selective role of the environment in shaping and maintaining the behavior of the individual is only beginning to be recognized and studied.As the in
2023年全国硕士研究生考试考研英语一试题真题(含答案详解+作文范文)

2023年全国硕士研究生考试考研英语一试题真题(含答案详解+作文范文)

对外经济贸易大学211翻译硕士英语2023年考研真题试卷

2023年考研英语一真题及答案(完整版)

2023年考研英语一真题及答案(完整版)

2023考研英语翻译真题

2023年考研英语二真题和答案【详解版】

2023年考研英语二真题和答案【详解版】

Section I Use of English Directions:Read the following text.Choose the best word(s)for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET.(10 points)Here's a common scenario that any number of entrepreneurs face today:you're the CEO of a small business, and though you're making a nice 1 , you need to find a way to take it to the next level.What you need to do is 2 growth by establishing a growth team.A growth team is made up of members from different departments within your company, and it harnesses the power of collaboration to focus 3 on finding ways to grow.Let's look at a real-world 4.Prior to forming a growth team, the software company BitTorrent had 50 employees working in the 5 departments of engineering marketing and product development.This brought them good results until 2012, when their growth plateaued.The 6 was that too many customers were using the basic, free version of their product.And 7 improvements to the premium, paid version, few people were making the upgrade.Things changed, 8 , when an innovative project-marketing manager came aboard, 9 a growth team and sparked the kind of 10 perspective they needed.By looking at engineering issues from a marketing po

2023年考研英语翻译历年真题汇总

2023年考研英语(二)真题

2023年考研英语(二)真题

2023年全国硕士研究生统一入学考试英语(二)试题Section I Use of English Directions:Read the following text.Choose the best word(s)for each numbered blank and mark[A],[B],[C] or[D]on ANSWERSHEET1.(10 points)Here'sa common scenario that any number of entrepreneurs face today:you're the CEO of a small business, and though you're making a nice _1_, you need to find a way to take it to the next level.What you need to do is to _2_ growth by establishing a growth team.A growth team is made up of members from different departments within your company, and it harmesses the power of collaboration to focus _3_ on finding ways to grow.Let's look at a real-world _4_.Prior to forming a growth team, the software company BitTorrent had 50 employees working in the _5_ departments of engineering, marketing and product development.This brought them good results until 2012, when their growth plateaued.The _6_ was that too many customers were using the basic, free version of their product.And _7_ making improvements to the premium, paid version, few people were making the upgrade.Things changed,_8_, when an innovative project-marketing manager(PMM)came aboard, _9_a growth team and spark
2023年考研英语一真题答案(含解析)

2023年考研英语一真题答案(含解析)

Directions:Read the following text.Choose the best word(s)for each numbered blank andmark A,B,C or D on ANSWERSHEET1(10 points)The homeless make up a growing percentage of America's population.1, homelessnesshas reached such proportions that local government can't possibly 2.To help homeless people3 independence, the federal government must support job training programs,4 theminimum wage, and fund more low-costhousing.5 everyone agrees on the numbers of Americans who are homeless.Estimates 6anywhere from 600,000 to 3 million.7 the figure may vary, analysts do agree on anothermatter:that the number of the homeless is 8.One of the federal government's studies 9that the number of the homeless will reach nearly 19 million by the end of this decade.Finding ways to 10 this growing homeless population has become increasingly difficult.11 when homeless individuals manage to find a12 that will give them three meals a dayand a place to sleep at night,a good number still spend the bulk of each day 13 the street.Partof the problem is that many homeless adults are addicted to alcohol or drugs.And a significantnumber of the homeless have serious mental disorders.Many others,14 not addicted ormen
2023年考研英语一真题试卷及答案解析

2023年考研英语一真题试卷及答案解析

厦门大学211翻译硕士英语2022年考研真题试卷

厦门大学211翻译硕士英语2022年考研真题试卷

2023年考研英语翻译真题解析与译文

2023年考研英语翻译真题精讲精编版

2023年考研英语翻译真题及答案

2023年考研英语一真题及答案

2023年考研英语一真题及答案

2023年考研英语翻译真题解析

202(46)Telviso is one of the meas by wich thes feelings are create coveedand perap nevr befo s i sered so mc onet ifret peoples an natin a i the recent eve in Erop。译文:电视是引起和传播这些感受旳方式之一在连接不一样民族和国家之间旳关系方面,电视此前也许还历来没有像在欧洲近来发生旳事件中那样,起过如此重大旳作用。(47)In Euro,as eher ulti-media grups he been ncreasingly uefu groups i brn ogether telision, raio newaprs,magazi n pulishg hous that ork in elation to oe athe.评析:这句话最难旳地方在于几种小词旳处理,我们翻译旳原则不用做到信达雅,不过起码要像人话,假如翻完自己都觉得很不通顺,坚决不可将就,句子有不熟悉旳词不可以把英语抄在译文中,那样老师会理直气壮地扣分。我们要尽量结合上下文,把句子做到通顺。 难点:televsio,adi nesppers,magazines ad plhng houses是并列关系,要翻成“电视台,电台,报社,杂志社和出版社”,由于最终一种词是出版社,其他旳几种虽然是媒体,不过和背面旳出版社成并列关系,因此必须翻译成机构。重点:并列关系
厦门大学211翻译硕士英语2020考研真题试卷

厦门大学211翻译硕士英语2020考研真题试卷

2023年考研英语一真题及答案解析

2023年考研英语一真题及答案解析

一、阅读理解阅读理解1题目In the last years of the nineteenth century, the invention of the motion picture excited the imagination of European artists and influence the new school of modern painting.The new device contributed to the development of the modern conception of time and quickened the pace at which artists had to capture their impressions.The motion picture, projected on a screen, demonstrated that human sight does not see objects in a sequence, but in separate sections, and against a background.The blur of movement during each separate section of a film changed ones sense of form and gave renewed importance to the isolated object.The early motion picture was adapted by the modern artist just as photography had been.Photography had freed the artist from involving himself with detailed realistic studies.Photography freed him to make comprehensive studies of his subject, yet devote himself to the impression of a single moment on a more universal plane.The motion picture, like painting, is a composition of separate details, but it presents two distinct differences:the plane of the action is real space rather than a surface covered with pigment;and the motion pictu
南开大学211翻译硕士英语2023年考研真题试卷

南开大学211翻译硕士英语2023年考研真题试卷

勾选下载
全部下载(21篇)
搜索
下载夸克,免费领特权
下载

厦门大学 211翻译硕士英语2023年考研真题

精品
PDF116.2KB 1
展开阅读剩余文档内容
没有更多了