翻译 是 四级 考试 的 必 考 题目 之一 ， 你 知道 应对 英语 四级 翻译 吗 ？ 下面 是 为 大家 带来 的 大学 英语 四级 原文 及 翻译 ， 欢送 阅读 。 所谓 词义 选择 ， 是 指 词 本来 就 有 这 个 意思 ， 问题 是 我们 要 将 其 在 特定 场合 的 正确 意思 选 出来 。 正确 选 词 是 保证 译文 质量 的 重要 环节 ， 如果 能 做到 在 词语 意义 和 字面 形式 上 都 对等 当然 最好 ， 如果 不 能 兼顾 ， 那么 取 意义 ， 舍 形式 。 越 是 普通 的 词 ， 越 是 拥有 繁多 的 释义 和 搭配 ， 翻译 过程 中 的 词义 也 就 越 难以 确定 。 选 词 时 ， 要 注意 词 的 广 狭 、 所 处 的 语境 、 词 的 褒贬 和 感情 色彩 。 例如 ： 例 1 . 【 试题 原句 】 到 xx 年 10 月 ， 审批 才 又 慎重 地 恢复 。 ( xx 年 6 月 四级 真题 ) 【 思路 分析 】 SVO = 审批 + 恢复 ( 本 句 为 无 主句 ， 翻译 时 可 考虑 使用 被动 语态 ， 其中 ， “ 到 xx 年 10 月 ” 为 时间 状语 ) 【 参考 译文 】 The examination and approval procedure wasnt prudentlyrestored until October , xx . 【 技巧 探秘 】 虽然 “ recover ” 和 “ restore ” 均 有 “ 恢复 ” 的 意思 ， 但 “ restore ” 侧重 于 表示 “ 恢复 ( 某种 情况 ) ; 恢复 秩序 ” ， 根据 语境 ， 用于 本 句 翻译 最 适宜 。 ( 词义 的 选择 ) 例 2 . 【 试题 原句 】 中国 还 启动 了 雄心勃勃 的 太空 探索 方案 ， 其中 包括 到 2021 年 建成 一个 太空 站 。 ( xx 年 四级 真题 ) 【 思路 分析 】 SVO = 中国 + 启动 + 太空 探索 方案 ( “ 其中 包括 ” 补充 说明 了 “ 太空 探索 方案 的 内容 参考 译文 】 In addition , China has also launched an ambitious spaceexploration program , which includes building a space station by 2021 . 【 技巧 探秘 】 “ 雄心勃勃 的 ” 可以 作为 褒义 词 或 贬义 词 使用 ， 但是 可以 明显 看出 ， 其 在 该 句 中 被 当作 褒义 词 使用 ; 在 翻译 时 ， 也 需要 注意 选择 对应 的 具有 褒义 用法 的 英文 词汇 ， 故此 译 为 “ ambitious ” 。 ( 词义 的 褒贬 ) 词性 转换 是 一 种 常用 的 翻译 技巧 ， 是 指 在 必要 的 时候 ， 将 原文 中 的 某个 词 的 词性 在 译文 里 用 词性 表达 出来 。 这种 转换 会 使 译文 更加 灵活 变通 ， 不必 拘泥 于 原文 形式 ， 却 能 更 准确 传达 出 原文 内涵 。 它 可能 涉及 动词 、 名词 、 形容 词 和 副词 之间 的 相互 转换 。 下面 我们 以 详细 的 考题 为 例 ： 例 1 . 【 试题 原句 】 中国 的 互联网 社区 是 全 世界 开展 最 快 的 。 ( xx 年 12 月 四级 真题 ) 【 思路 分析 】 本 句 的 主语 是 “ 中国

英语 四级 文章 原文 及 翻译 篇 一 Talent ShowNowadays , talent shows have occupied a good proportion of screentime . Participants compete in various fields , such as singing , acting and cat walking , etc . The winners not only get grand prixbut also gain promising career prospects in the entertainmentindustry . People hold diversified opinion about talent shows . According to a survey conducted in X city , 59 % of the intervieweesbelieved that they did more good than harm , whereas 41 % opposed it . 现在 , 选秀 节目 占据 了 电视 播出 时间 的 很 大 一 部分 。 参与 者 在 各个 领域 竞争 ， 比如 唱歌 、 表演 、 走 猫步 等等 。 获胜 者 不仅 能 得到 大奖 ， 而且 能 在 娱乐 界 获得 很 有 前途 的 职业 前景 。 人们 对 选秀 有 各种 各样 的 看法 。 根据 在 X 市 所 做 的 调查 , 59 % 的 受 访 者 相信 选秀 是 利 大于 弊 , 然而 有 41 % 的 人 表示 反对 。 The people in favor of the shows believe that they have givenparticipants an equal chance to bring forth their talents . Talentshows in general provide a platform for people who want to standin the spotlight . Besides , such programs are usually interactivewith audience who vote out the winners . Despite the economic gains , many people dislike such contests , holding that the vulgarcompetition encourages an unhealthy thinking among the young peopleof becoming famous ovemight . 支持 选秀 的 人 认为 它们 给 参赛 者 一个 平等 的 展示 天分 的 机会 。 选秀 节目 通常 为 那些 想 站 在 聚光 灯 下 的 人 提供 一个 平台 。 此外 ， 这种 节目 一般 会 与 观众 互动 ， 由 观众 投票 选出 获胜 者 。 尽管 经济 在 增长 ， 有 许多 人 不 喜欢 这种 比赛 ， 他们 认为 低俗 的 比赛 助长 了 年轻 人 中 想 一夜 成名 的 不 健康 想法 。 In my opinion , talent shows are no doubt a commercial success andan entertainment feast . And it is all too easy to label them as " vulgar " or " biased " . Though I do have some reservation towards them , I believe that the programs themselves are not harmful , as longas run properly and viewed with a light heart of enjoyment . ( 206 words ) 我 认为 ， 选秀 节目 无疑 是 个 商业 上 的 成功 和 娱乐 盛宴 。 而且 给 它们 贴 上 “ 低俗 ” 或 “ 有 偏见 ” 的 标签 太 草率 了 。 虽然 我 确实 对 它们 有 一些 异议 ， 但 我 相信 只要 合理 操作 并且 用 欣赏 的 轻松 心态 来 看待 , 节目 本身 没有 害处 。 篇 二 A Letter

People living in different parts of China have a variety of eating habits . People in the north mainly eat food made from flour , while people in the south mostly eat rice . In coastal areas , seafood and freshwater products account for a large proportion of people ' s diet , while in other areas , meat and dairy products are more common . Residents in provinces such as Sichuan and Hunan generally prefer spicy food , while people in Jiangsu and Zhejiang have a sweet tooth . However , similar foods may have different tastes due to different cooking methods . 越来越 多 的 中国 人 现在 的确 离 不 开 手机 了 。 他们 中 的 许多 人 , 包括 老年 人 , 都 使用 手机 应用 程序 ( apps ) 保持 联系 并 拓宽 朋友 圈 。 他们 也 用 手机 购物 、 查找 信息 , 因为 手机 便于 携带 。 此外 , 使用 手机 应用 程序 通信 比 传统 电话 便宜 。 然而 , 这种 新 趋势 导致 人们 在 社交 时 过度 依赖 手机 。 事实 上 , 一些 年轻 人 已经 变 得 十分 上瘾 , 以 至于 忽视 了 与 家人 和 朋友 面 对面 的 交流 。 It is a fact that more and more Chinese can hardly do without their mobile phones nowadays . Many of them , including senior citizens , use mobile apps to keep in touch and expand their circle of friends . They alsouse mobile phones to shop online and search for information because theyare portable . What ' s more , communication through mobile apps costs less than traditional phones . However , this new trend results in the overdependence on mobile phones in social contact . As a matter of fact , some young people have become so addicted to mobile phones that they have neglected the face - to - face communication with their family andfriends . 中国 人 用 筷子 是 特定 文化 的 产物 。 中国 是 个 农业 大国 ， 食物 多 以 蔬菜 为 主 ， 用 筷子 适宜 取 食 。 中国 文化 推崇 集体 主义 ( collectivism ) , 崇尚 融合 ， 体现 在 吃饭 的 方式 上 就是 使用 筷子 。 中国 人 实行 合 餐 制 ( communal meals ) ， 用餐 的 人 在 同 一个 盘子 中 取 食 ， 用 筷子 可以 限制 个别 人 大量 取 食 。 因此 ， 筷子 的 使用 既 保留 了 集体 主义 的 形态 ， 又 限制 了 个人 主义 的 膨胀 。 The using of chopsticks is the product of the Chinese culture . China is an agricultural country and the Chinese rely on vegetables for food . Chopsticks are very convenient tools for eating . Chinese culture advocates collectivism and stresses ha

四级 英语 文章 阅读 带 翻译 最新 5 篇 　 　 大学 英语 四级 考试 ( CET - 4 ) 是 衡量 大学生 英语 水平 的 重要 指标 ， 同 时 与 学位 证书 挂钩 ， 受 到 师生 的 广泛 关注 。 下面 是 小 编 辛苦 为 大家 带 来 的 四级 英语 文章 阅读 带 翻译 最新 5 篇 ， 希望 能够 给予 您 一些 参考 与 帮助 。 　 　 　 　 级 英语 文章 阅读 带 翻译 篇 一 　 　 A Letter of Apology 　 　 15 th ， March 　 　 Dear Wang , 　 　 I am writing to apologize for my late The paper which you have assigned to us last Monday was due this Friday , but to my regret , I haven " t even started it I feel really sorry for not handing in the paper on time and for the inconvenience it would bring to 　 　 尊敬 的 王 老师 ： 　 　 为 我 迟 交 的 作业 ， 特 写信 致歉 。 您 上周 一 布置 给 我们 的 论文 是 截 止 到 这 周五 ， 但是 我 非常 抱歉 ， 我 甚至 还 没 开始 写 。 没有 及时 上交 论 文 ， 以及 为此 可能 带给 你 的 不便 ， 我 真 的 感到 很 抱歉 。 　 　 I have caught a serious cold last week and the doctor asked me to stay in bed for a week since I was very weak and the weather was very cold these Therefore , I couldn " t go to the library to get the necessary referential information which was needed for my As a result of this , I have not started writing the paper yet and could not hand it in on 　 　 上周 我 得了 重 感冒 ， 因为 身体 虚弱 、 天气 寒冷 ， 医生 要求 我 卧床 一周 。 因此 ， 我 不 能 去 图书 馆 查找 写 论文 必要 的 参考 信息 。 结果 是 ， 我 还 没 开始 写 论文 ， 也 就 不 能 按时 交 了 。 　 　 Fortunately I have finally fully I will finish the paper as soon as I can and try my best to hand in homework on time in the 　 　 幸运 的 是 ， 我 终于 完全 康复 了 。 我 会 尽 我 所 能 尽快 完成 论文 ， 并 且 今后 尽力 按时 交 作业 。 　 　 　 　 级 英语 文章 阅读 带 翻译 篇 二 　 　 Tucked away in our subconscious is an idyllic We see ourselves on a long trip that spans the We are traveling by Out the windows , we drink in the passing scene of cars on nearby highways , of children waving at a crossing , of cattle grazing on a distant hillside , of smoke pouring from a

翻译 100 题 ： 1 . 和 妹妹 比 起来 ， John is more shy in face of strangers . 2 . I could not believe 你 会 做出 这样 无耻 的 事 来 ！ 3 . With smile on his face , he 看着 儿子 帮助 一 位 盲人 老 太太 捡 起 手杖 。 4 . After the terrible interview , he felt that 考官 们 不会 认真 考虑 他 。 5 . Sarah prefers to 读 流行 小说 而 不是 经典 名著 。 6 . According to the bad weather , people in this city 被 劝告 暂时 不要 出门 。 7 . When Im out , 请 别 让 炉子 灭 了 。 8 . 夏天 不仅 很 热 ， but also diseases are apt to happen . 9 . If you study hard , 你 就 既 不会 考试 不 及格 也 不会 让 家人 紧张 。 10 . The wedding , 约翰 至今 回想 起来 仍 充满 幸福 ， was held in his beloved hometown . 11 . The strict father insist that 孩子 应当 迟早 学会 独立 生活 。 12 . The generation was born in a time 当 战争 爆发 和 疾病 流行 时 。 13 . The rapid development of technology at that time 对 现代 工业 产生 了 深远 的 影响 。 14 . After several years , the patient 最终 治 好 了 癌症 。 15 . 他 已 习惯 了 先 听 收音 机 再 洗澡 every night before sleep . 16 . The poor boy has not enough money for food , 更 不用 说 买 新 衣服 了 。 17 . 不管 老师 是否 教 过 ， those English words should be memorized firmly in your head . 18 . He asked every passers - by he met in the street , 试图 找到 去 博 物 馆 的 路 。 19 . The boy did not come to the English classes , 他 也 没有 来 参与 期末 考试 。 20 . 为了 挣钱 供养 这 个 大 家庭 ， Tom exhausted himself with hard work day and night . 21 . The more money one earns , 就 会 变 得 越 贪婪 。 22 . 直到 收到 父母 的 信 ， he did not believe it at all . 23 . The housewife has been working all day long , 洗 衣服 ， 做饭 和 照顾 小孩 。 24 . All summer long , despite 给 花园 浇水 ， 砍 柴 ， 打 水 之外 ， Reuben kept to his homework . 25 . Though not being very busy , seldom 他 来 看 他 的 父母 。 26 . Though the ice has been melted , 但是 只有 当 春天 来了 ， 树才 会 开始 生长 。 27 . Only in the forest 狮子 才 是 万 兽 之 王 。 28 . Learning a skill is difficult , but using the skill well perhaps 比 学 技术 要 难 十 倍 。 29 . With dark trees all around and no light being seen , 他 发现 自己 已经 迷路 了 。 30 . Because there is no help from the others , 关于 要 如何 解决 这 类 问题 ， 他 比 平时 更 糊涂

珠江 珠江 是 华南 一 大河 系 ， 流经 广州 市 ， 是 中国 第 三 长 的 河流 ， 仅 次 于 长江 和 黄河 。 珠江 三角洲 ( delta ) 是 中国 最 发达 的 地区 之一 ， 面积 约 11 , 000 平方 公里 。 它 在 面积 和 人口 方面 也 是 世界 上 最大 的 城市 聚集 区 。 珠江 三角洲 九 个 最大 城市 共有 5 , 700 多 万 人口 。 上 世纪 70 年代 末 中国 改革 开放 以来 ， 珠江 三角洲 已 成为 中国 和 世界 主要 经济 区域 和 制造 中心 之一 。 译文 ： The Pearl River , an extensiveriver systeminsouthern China , flows through Guangzhou City . Itis China ' s third - longestriver , only after theYangtze Riverand theYellow River . The Pearl River Delta ( PRD ) is one of the most developed regions in China with an area of about 11 , 000 square kilometers . It is the largest urban area in the world in both size and population . The nine largest cities of PRDhave a combined population of over 57 million . Since the reform and opening up ( economic liberalization ) was adopted by the Chinese governmentin the late 1970 s , the Delta has become one of the leading economic regions and a major manufacturing center of China and the world . 英语 四级 翻译 技巧 ： 一 、 增 词 在 段落 翻译 时 ， 为了 能 充分 的 表达 原文 含义 ， 以 求 达意 ， 翻译 时 有 必要 增加 词语 来 使 英文 的 表达 更加 顺畅 。 例如 ： 虚心 使 人 进步 ， 骄傲 使 人 落后 。 译文 为 ： Modesty helps one to go forward , whereas conceit makes one lag behind . 其中 间 加上 了 增 连词 whereas ， 以 使 英语 的 句子 表达 更加 有 逻辑 性 。 二 、 减 词 考生 要 明白 ， 英语 的 表达 倾向 简洁 ， 汉语 比较 喜欢 重复 ， 重复 作为 汉语 的 一 种 修辞 手法 ， 在 某种 场合 下 ， 重复 的 表达 一个 意思 ， 是 为了 强调 ， 加强 语气 。 汉语 中 为了 有 更 强 的 节奏 感 和 押韵 ， 也 经常 会 出现 排比 句 。 考生 在 翻译 这些 句子 时 ， 为了 符合 英文 表达 的 逻辑 ， 就要 有 所 删减 或 省略 。 例如 ： 这 是 革命 的 春天 ， 这 是 人民 的 春天 ， 这 是 科学 的 春天 ! 让 我们 张开 双臂 ， 热烈 拥抱 这 个 春天 吧 ! 译文 为 ： Let us stretch out our arms to embrace the spring , which isone of the revolution , of the people , and of science . 以上 的 汉语 是 比较 重复 的 排比 句 ， 汉 译 英 时 考生 要 遵守 英语 的 逻辑 表达 ， 加上 定语 从句 来 翻译 ， 这样 英文 句子 读 起来 也 朗朗 上口 。 三 、 词类 转换 英语 语

大学 英语 四级 短文 及 翻译 大学 英语 四级 短文 及 翻译 1 There is a famous song “ hard to speak out love , many people have such experience , they want to let people know how much they love them , but it is so hard for them to express their love . Sometimes people can change their ways to show their love , they can give surprise , it is much better than the words , at the same time , surprise also solves the problem of speaking love words face to face . 有 一 首 出名 的 歌 “ 爱 在 心口 难 开 ， 很 多 人 都 有 这样 的 经历 ， 他们 想 要 让 人们 知道 自己 有 多爱 他们 ， 但是 对于 他们 来 说 ， 表达 自己 的 情感 太 难 了 。 有 时候 人们 可以 改变 一下 他们 表达 爱 的 方式 ， 他们 可以 制造 惊喜 ， 这 比 词语 好多 了 ， 同时 ， 惊喜 也 可以 解决 当面 讲 出 爱 的 困境 问题 。 Surprise is a good way to show love , girls are especially like it . Surprise can bring about some positive effect , such as it promotes peoples communication , strengths their connection . Surprise is so romantic , if you are begging for forgiveness , it always works , because no girl can resist its charm . 惊喜 是 表达 爱意 的 好 方法 ， 女孩 们 特别 喜欢 这样 的 方式 。 惊喜 可以 带来 一些 积极 的 效果 ， 比如 它 促进 了 人们 的 交流 ， 增强 了 他们 的 联系 。 惊喜 也 很 浪漫 ， 如果 你 请求 原谅 ， 惊喜 总是 有 效果 的 ， 因为 没有 女 孩子 能 抗拒 它 的 魅力 。 If we love someone , we should let them know our love , sometimes words are hard to say , but we can make surprise . 如果 我们 喜欢 别人 ， 就 应该 让 他们 知道 我们 的 爱意 ， 有 时候 很 难 用 词语 表达 ， 但是 我们 可以 制造 惊喜 。 大学 英语 四级 短文 及 翻译 2In western country , 21 is the age at which young people traditionally receive a key to their parentsdoor , as a symbol of entering adulthood . People at the age of 21 will ask themselves that where should they go in the future . For college students , they are thrilled at the prospect of starting their careers within a year . While as the global recession gets intense , some have to scale down their ambitions . They willrealize that being realistic , instead of frustrated , is the solution . 在 西方 国家 ， 21 岁 的 时候 ， 传统 上 ， 年轻 人 从 父母 那里 收到 来自 父母 房门 的 钥匙 ， 象征 着 进入 成年 人 阶段 。 人们 在 21 岁 会

在 西方 人心 目 中 , 和 中国 联系 最为 亲密 的 基本 食物 是 大米 。 长期 以来 , 大米 在 中国 人 的 饮食 中 占据 很 重要 的 地位 , 以 至于 有 谚语 说 “ 巧妇 难为 无米之炊 ” 。 中国 南方 大多 种植 水稻 , 人们 通常 以 大米 为 主食 ; 而 华北 大 部分 地区 因为 过于 寒冷 或 过于 干燥 , 无法 种植 水稻 , 那里 的 主要 作物 是 小麦 。 在 中国 , 有些 人 用 面粉 做 面包 , 但 大多数 人 用 面粉 做 馒头 和 面条 。 留意 : 此 部分 试题 请 在 答题 卡 2 上 作答 。 In the eyes of the western , the basic food closest to China is rice . Rice has long occupied so significant a position in the diet of Chinese that there is a proverb “ Even a clever housewife cannot cook a meal without rice ” . Rice is grown mostly in southern China where people usually take rice as their staple food , while it cannot be planted in northern China where the climate is either too cold or too dry for rice to grow . As a result , the main crop in the north is wheat . In China , flour is sometimes the main ingredient for bread but more often used to make buns and noodles . 中国 是 世界 上 最 古老 的 文明 之一 。 构成 现在 世界 基础 的 很 多 元素 都 起源 于 中国 。 中国 现在 拥有 世界 上 发展 最 快 的 经济 , 并 经验 着 一次 新 的 工业 革命 。 中国 还 启动 了 雄心勃勃 的 太空 探究 安排 , 其实 包括 到 2023 年 建成 一个 太空 站 。 目前 , 中国 是 世界 上 最大 的 出口 国 之一 , 并 正在 吸引 大量 外国 投资 。 同时 , 它 也 在 海外 投资 数 十 亿 美元 。 2023 年 , 中国 超越 日本 成为 其次 大 经济 体 。 China is one of the world ' s oldest civilizations . Many elements which formed the basis of the modern world originated from China . Now , China has the world ' s fastest growing economy , experiencing a new industrial revolution . It also has launched an ambitious space exploration plan , including to build a space station by 2023 . At present , China is one of the world ' s largest exporter , and is attracting a large number of foreign investment . At the same time , it also has invested billions of dollars abroad . In 2023 , China overtook Japan and became the second largest economy . 据 报道 , 今年 中国 快递 服务 ( courier service ) 将 递送 大约 120 亿 件 包袱 。 这 将 使 中国 有 可能 赶超 美国 成为 世界 上 最大 的 快递 市场 。 大多数 包袱 里 装 着 网

Directions : Forthis part , you are allowed 30 minutesto translate a passage fromChinese into English . Youshould write your answeron Answer Sheet 2 . 中国 教育 工作 者 早就 认识 到 读书 对于 国家 的 重要 意义 。 有些 教育 工作 者 2003 年 就 建议 设立 全国 读书 日 。 他们 强调 ， 人们 应当 读 好书 ， 尤其 是 经典 著作 。 通过 阅读 ， 人们 能 更 好 地 学会 感恩 、 有 责任 心 和 与 人 合作 ， 而 教育 的 目的 正是 要 培养 这些 基本 素质 。 阅读 对于 中 小学生 尤 为 重要 ， 假如 他们 没有 在 这 个 关键 时期 培养 阅读 的 兴趣 ， 以后 要 养成 阅读 的 习惯 就 很 难 了 。 Chinese educators have alreadyrealized the significant meaning ofreading for the country . Someeducators suggested setting asidea special day for national readingin 2003 . What they emphasized isreading good books , especiallyclassical works . People couldbetter learn to feel grateful , havemore sense of responsibility , be willing to cooperate withothers through reading , whichis exactly fit for the purpose ofeducation . It is more importantfor primary and secondaryschool students to read . Werethey not interested in reading atthe critical time , developinghabit for reading in the futurewill be more difficult . 1 . 中国 教育 工作 者 早就 认识 到 读书 对于 国家 的 重要 意义 。 Chinese educators havealready realized thesignificant meaning ofreading for the country . 2 . 有些 教育 工作 者 2003 年 就 建议 设立 全国 读书 日 。 Some educatorssuggested setting aside aspecial day for nationalreading in 2003 . 3 . 他们 强调 ， 人们 应当 读 好书 ， 尤其 是 经典 著作 。 What they emphasized isreading good books , especially classicalworks . 4 . 通过 阅读 ， 人们 能 更 好 地 学会 感恩 、 有 责任 心 和 与 人 合作 ， 而 教育 的 目的 正是 要 培养 这些 基本 素质 。 People could better learn to feelgrateful , have more sense ofresponsibility , be willing tocooperate with others throughreading , which is exactly fit forthe purpose of education . 5 . 阅读 对于 中 小学生 尤 为 重要 ， It is more important forprimary and secondaryschool students to read . 6 . 假如 他们 没有 在 这 个 关键 时期 培养 阅读 的 兴趣 ， 以后 要 养成 阅读 的 习惯 就 很 难 了 。 Were they not interested inreading at the critical time , developing habit for readingin the future will be moredifficult .

1 . 端午 节 起源 于 中国 , 最初 是 我国 人民 祛病 防疫 的 日子 。 后来 传说 爱国 诗人 屈原 在 这 一 天 死 去 , 端午 节 就 变成 纪念 伟大 诗人 屈原 的 传统 节日 。 端午 节 有 吃 粽子 、 赛 龙舟 、 挂 草药 、 喝 黄酒 等 习俗 。 欧洲 人 看到 端午 节 的 赛 龙舟 , 并 不 理解 其中 的 意义 , 就 把 端午 节 称为 “ 龙舟 节 ” , 于是 这 个 称呼 在 西方 广为人知 。 Duanwu Festival originated in China and used to serve as a time to ward off illness and prevent epidemics . Later on it is said that Qu Yuan , the patriotic poet , passed away on this day . Thus Duanwu Festival became a traditional festival to commemorate the brilliant poet Qu Yuan . The main activities of the festival include eating zongzi , holding dragon boat races , hanging herbal medicine , and drinking yellow rice wine . When the Europeans saw the dragon boat races during the Duanwu Festival , they did not understand its significance and referred to the festival as “ Dragon Boat Festival ” . This is the term that has become known in the West . 2 . 唐诗 宋词 是 中国 文学 史 上 的 两 颗 明珠 。 唐代 被 称为 诗 的 时代 , 是 诗歌 发展 的 鼎盛 时期 。 李白 和 杜甫 是 唐朝 诗人 的 主要 代表 , 李白 被 称为 “ 诗仙 ” , 杜甫 被 称为 “ 诗圣 ” 。 白居易 是 唐朝 另 一 位 重要 诗人 , 其 诗歌 反映 社会 现实 , 通俗 易懂 。 宋代 则 被 称为 词 的 时代 。 词 是 诗 的 一 种 , 始于 唐 ， 盛 于 宋 。 宋词 的 句式 长 短 不同 ， 这 是 与 唐诗 的 五言 或 七 言 句式 的 一 大 区别 。 The Tang poetry and the Song ci poetry are regarded as two pearls in Chinese literature history . The Tang Dynasty was an era of poetry , during which the development of poetry reached its peak . Li Bai and Du Fu are representatives of the Tang poets , the former referred to as “ Immoral of Poems ” and the latter “ Sage of Poems ” . Bai Juyi , another important poet of the Tang Dynasty , created poems mirroring real life with wording easy to understand . The Song Dynasty was an era of ci poetry . Ci as a poetic form originated in the Tang Dynasty and fully developed in the Song Dynasty . Ci poetry is characterized by lines of unequal length . This is in sharp contrast with the Tang poetry which is of strict five - character or seven - character lines . 3 . 莫高窟 位于 古代 丝绸 之 路 上 的 重镇

英语 四级 作文 真题 范文 及 翻译 第 1 篇 Directions : For this part , you are allowed 30 minutes towrite an essay on online dictionaries . You can start your essaywith the sentence - - Online dictionaries are becomingincreasingly popular . - - You should write at least 120 words butno more than 180 words . 参考 范文 Online dictionaries are becoming incresingly popular . Moreand more students consults online diggerent dictionaries in theircomputers or other digital ways rather than use a traditionalcumbersome paper dictionary through looking up a word frommillions of vocabularies . The reaons why we prefer online dictionaries are presentedin three respects . First , online dictionaries can save us plentyof time . And consulting online dictonaries is a convient way forus so that we can effortlessly and quickly find the requiredword at all times and places . Besides , online dictionaries can beupdated timely . In conclusion , online dictionaries are becoming aninevitable part of our daily life as one of the greatest inventionsin modern world . We can not only enhance the efficiency ofsearching words but also stimulate the technological 1 development . 范文 参考 译文 在线 词典 越来越 受 欢迎 。 越来越 多 的 学生 通过 电脑 或 其他 电子 方式 查阅 在线 词典 ， 而 不是 使用 传统 笨重 的 纸质 词典 ， 从 数 百万 词汇 表 中 查找 单词 。 我们 可以 从 三 个 方面 阐述 偏爱 在线 词典 的 原因 。 首先 ， 在线 词典 可以 为 我们 节省 大量 的 时间 。 而且 查阅 在线 词典 很 便利 ， 我们 可以 在 任何 时间 和 地点 毫不 费力 地 快速 找到 所 需 的 单词 。 此外 ， 在线 词典 可以 及时 得到 更新 。 总之 ， 在线 词典 正 成为 我们 日常 生活 中 不 可 避免 的 一 部分 ， 已 成为 当代 世界 最 伟大 的 发明 之一 。 不仅 可以 提高 检索 效率 ， 而且 可以 促进 技术 的 发展 。 英语 四级 作文 真题 范文 及 翻译 第 2 篇 Currently ， the major dilemma which most people facewhen purchasing houses is to buy a house downtown or a housein the suburbs . Those who decide to buy a house downtown have long beendreaming of living in a house of their own in the center of acity . They believe that only by living in a house downtown canthey live a convenient life , as they can easily get tosupermarkets , restaurants , hospitals and cinemas . Other people , however , believe that it is not realistic andnecessa

China is one of the most ancient civilizations across the world , from whichmany elements that construct the foundation of the modern world arederived . Now China has the world ' s fastest growing economy and isexperiencing a new industrial revolution . It has also launched an ambitiousspace exploration plan , including the building of a space station by 2020 . Currently , being one of the largest exporters in the world , China is attractingmassive foreign investment Meanwhile , it has invested billions of dollarsoverseas as well . In 2011 , China surpassed Japan , largesteconomic entity in the world . 为了 促进 教育 公平 ， 中国 已 投入 360 亿 元 ， 用于 改造 农村 地区 教育 设施 和 加强 中 西部 地区 农村 义务 教育 ( compulsory education ) 。 这些 资金 用于 改善 教学 设施 、 购买 书籍 ， 使 16 万 多 所 中 小学 受益 。 资金 还 用 购置 音乐 和 绘画 器材 。 现在 农村 和 山区 的 儿童 可以 与 沿海 城市 的 儿童 一样 上 音乐 和 绘画 课 。 一些 为 接受 更 好 教育 而 转 往 城市 上学 的 学生 如今 又 回到 了 本地 农村 学校 就读 。 In order to promote education equity , China has invested 36 billion yuan toimprove the education facilities in rural areas and strengthen ruralcompulsory education in the central and western regions . The funds is used tobetter the school ' s teaching facilities and purchase books , from which morethan 160 , 000 middle and primary schools have gained benefits . The money isalso spent on acquiring musical and painting instruments . Nowadays , childrenin rural and mountainous areas can have access to music and drawing lessonsjust like children in coastal cities . Some students who had once transferred tourban schools for better education now return to the local rural schools . 许多 人 喜欢 中餐 。 在 中国 ， 烹饪 不仅 被 视 为 一 种 技能 ， 而且 也 被 视 为 一 种 艺术 。 烹饪 技艺 和 配料 在 中国 各地 差别 很 大 。 但 好 的 烹饪 都 有 一个 共同 点 总是 要 考虑 到 颜色 、 味道 ， 口感 和 营养 ( nutrition ) 。 由于 食物 对 健康 至 关 重要 ， 好 的 厨师 总是 努力 在 谷物 、 肉类 和 蔬菜 之间 取得 平衡 ， 所以 中餐 既 味美 又 健康 。 Many people are fond of Chinese cuisine . In China , cooking is regarded not only as acraftsmanship , but also as an art . ' Well - prepaied Chinese cuisine is both tasty and good - looking . The culinary skills and dish

2023 年 12 月 大学 英语 四级 真题 及 答案 解析 翻译 改革 开放 以来 ， 中国 人 的 饮食 发生 了 显著 的 变化 。 过去 由于 经济 落后 ， 食品 种类 有限 ， 数量 不足 ， 人们 仅仅 满足 于 吃 得 饱 。 如今 中国 经济 快速 发展 ， 食品 不仅 更 多 丰富 多样 ， 质量 也 大幅 提高 。 随着 生活 水平 不断 提升 ， 人们 对 饮食 的 要求 越来越 高 ， 更加 注重 吃 的 营养 。 因此 目前 市场 上 推出 的 低 脂 、 低糖 、 有机 食品 受 到 人们 的 普遍 欢迎 。 Since the reform and opening - up , Chinese diet hasundergone significant changes . In the past when the economywas backward , food was so short in both kinds and amount thatpeople were only concerned about whether they had enough toeat . Today , as the Chinese economy develops rapidly , food is notonly more diverse but also much better in quality . With theimprovement of living conditions , people have higher demandfor food , paying more attention to food nutrition . Therefore , low - fat , low - sugar and organic foods that are launched into themarket enjoy great popularity among people . 四级 考试 阅读 答案 仔细 阅读 Passage 1 赛马 46 B he won enormous fame and love from British people 47 A it was only a hindrance they had to get over 48 D he took 3 Grand Nations wins in the 1970 s 49 A he had already passed the peak of his racing life 50 D he remained famous and popular Passage 2 做 决定 51 D rely on instinct in decision making 52 B systematic data and analysis 53 C combine the two together 54 C resort to inner wisdom 55 A apply instinct and data in communication 段落 匹配 Teenagers and social network 36 C Indeed , social scientists who study young people havefound that . . 37 L Distraction is also a serious issue 38 H But even as error rates stayed stable , studentessays 39 A As a parent of two boys at primary school , I worryabout . 40 M So what ' s the best way to cope ? 41 E Parents are wrong to worry about kids 42 I When linguist Naomi Baron studied students ' instant 43 B New technologies always provoke generationalpanic 44 J It is probably true that fewer kids are heavyreaders 45 G But surely all this short - form writing is affectingliteracy ? 选 词 填空 第 一 篇 26 . F impact 27 . D controversial 28 . H moderate 29 . I participated 30 . O upper 31 . M seemingly 32 . L risk

There are obvious differences between high school life and college life . First , collegestudents will live in the dormitory with classmates who come from various places , and whomay have different living habits . Second , college teachers , instead of explaning in detail howto solve every problem , might only tell different approaches to the problem , and leave studentsto study and solve problems independently . Finally , in college , there is more free time forstudents to spend on . In recent years more and more universities have built up their branch campuses insuburban areas . Now it is very difficult to find a university without a branch campus . Maybeno one can tell clearly when the first branch campus came out . But the reasons behind this phenomenon are obvious . Among these reasons , theenrollment expansion of universities plays a very vital role . As more and more freshmen areremitted to universities , the original facilities , including classrooms , apartments , dininghouses , laboratories and the like , are not enough any more . Whats more , the land in thesuburb is relatively low in price , which is affordable for most universities . Besides , the quietenvironment in suburban areas is more suitable for students to study . Todays college students face many pressures , mainly from parents expectation , study , economy , employment and all kinds of competition . Although pressure , to some extent , can provide motivation , overdue pressure has a serious negative affect . Pressure can destroya students confidence . More seriously it might make some students lose control of theiremotions and behaviors . Considering the great damage of overdue pressure , college students should learn how torelieve pressure . First , we should have a right evaluation of ourselves , so its to make useof advantages and avoid disadvantages . Second , we should set a clear aim of struggle . Theaim can give us motivation and make us become active . Third , attending collective activitiesis an effective way to relieve pressure . Finally , if you find pressure is nearly beyond yourcontrol , youd better turn to professional psychological guidance . Nowadays many college students like to pursue famous brands . From clothes to mobilephones , even study articles like electronic dictionaries and pens , they are inclined to buyfamous brands . Moreover ,

练习 一 1 . _ ( 很 少有 人 不 抱怨 工作 单调 乏味 ) ， but they will feel more bored if they do not work . 2 . Henry has prepared a party for his girlfriend , _ ( 结果 却 被告 之 她 到时 ) . 3 . The chief reason for the population growth is _ ( 与其 说 是 出生 率 的 上升 , 还 不如 说是 死亡 率 的 下降 ) . 4 . True friendship foresees the needs of others _ ( 而 不是 声明 自己 的 需求 ) 。 5 . Although I liked the appearance of the house , _ ( 真正 让 我 决定 买 下 它 的 ) was the beautiful view through the window . 答案 解析 1 . Few people do not complain about the tedium of their jobs 2 . only to be told that she couldn ' t come by then 3 . not so much a rise in birth rates as a fall in death rates 或 , more a fall in death rates than a rise in birth rates 4 . rather than proclaims one ' s own 5 . what really made me decide to buy it 练习 二 1 . I am not sure whether I want to take this course ; _ ( 我 第 一 周 可否 旁听 ) to see ifI like it ? 2 . The police are on the trail of new evidence _ ( 希望 能 有 助 于 该 案 的 处理 ) . 3 . The volume of trade between the two countries , as is reported , _ ( 增长 了 三 倍 多 ) . 4 . My question is _ ( 谁 将 接任 该 基金 会 主席 职位 ) . 5 . He looks honest , but _ ( 外表 有时 是 靠 不住 的 ) , aren ' t they ? 答案 解析 1 . had he started the computer than it stopped working 2 . not what he said but the way he said it / not what he said but the manner in which he said it 3 . more like a news report than a short story 4 . deprived him of his political rights 5 . while animal behavior depends mainly on instinct / whereas the behavior of an animal depends mainly on instinct 练习 八 1 . They ' ve fully prepared to _ ( 投身 于 革命 ) . 2 . All things have passed ; 4 . _ ( 让 世界 发展 如此 之 快 的 ) is the modern science andtechnology . 翻译 试题 及 答案 解析 foundation for his future career . 5 . A student must treasure his time and _ ( 吸收 尽 可能 多 的 知识 ) to lay a solid 答案 解析 1 . suggests treating the case with a new drug 2 . over the correct remedies to apply 3 . if he plans his / her time carefully 4 . What makes the world develop so fast 5 . absorb as much knowledge as he can 练习 十一 1 . We ' ll be all right _ ( 只要 我们 能 到达 下 一个 加油 站 ) . 2 . Seeing these pictures _ . ( 让 我 想到 了 我

大学 英语 四级 ( CET - 4 ) 真题 试卷 Part I Listening Comprehension ( 20 minutes ) Section ADirections : In this section , you will hear 10 short conversations . At the end of eachconversation , a question will be asked about what was said . Both theconversation and the question will be spoken only once . After each questionthere will be pause . During the pause , you must read the four choicesmarked A ) , B ) , C ) and D ) , and decide which is the best answer . Then markthe corresponding letter on the Answer Sheet with a line through the centre . Example : You will hear : You will read : A ) At the office . B ) In the waiting room . C ) At the airport . D ) In a restaurant . From the conversation we know that the two were talking about some work they hadto finish in the evening . This is most likely to have taken place at the office . There fore , A ) “ At the office ” is the best answer . You should choose [ A ] on the Answer Sheetand mark it with a single line through the centre . Sample Answer [ A ] [ B ] [ C ] [ D ] 1 . A ) Every day . B ) Every other day . C ) Every week . D ) Every other week . 2 . A ) Saturday morning . B ) Saturday afternoon . C ) Sunday morning . D ) Sunday afternoon . 3 . A ) The unsmiling faces . B ) The sun . C ) The Londoners . D ) The weather . 4 . A ) Marias friends dont call her very often . B ) Maria doesnt like to talk on the phone with her friends . C ) Maria likes to talk on the phone with her friends . D ) Maria doesnt have any friends . 5 . A ) The chemistry book . B ) The English book . C ) The math book . D ) The history book . 6 . A ) Hold the phone . B ) Make another call . C ) Pay the manager a visit . D ) Ask the woman to find Mr . White for him . 7 . A ) He will pay a visit to Prof . Wang . B ) He will congratulate Prof . Wang . C ) He is ready to help Prof . Wang . D ) He will tell Prof . Wang the good news . 8 . A ) To take a bus . B ) To make a phone call . C ) To do shopping . D ) To give them to the woman . 9 . A ) Listening to the radio . B ) Reading a newspaper . C ) Watching television . D ) Watching a sports game . 10 . A ) He hasnt seen any movie for a long time . B ) The movie he saw was “ Gone with the Wind ” . C ) It is one of the best movies he has ever seen . D ) He likes seeing movies very much . Section BDirections : In this section , you will hear 3 short passages . At the end of each

Part I Writing ( 30 minutes ) Directions : For this part , you are allowed 30 minutes to write a short essay based on the picture below . You should start your essay with a brief account of the impact of the Internet on learning and then explain why education doesn ' t simply mean learning to obtain information . You should write at least 120 words but no more than 180 words . QOIZ TODAY “ Once I learn how to use Google , isn ' t that all the education I really need ? ” 注意 : 此 部分 试题 请 在 答题 卡 1 上 作答 。 Part III Reading Comprehension ( 40 minutes ) Section A Directions : In this section , there is a passage with ten blanks . You are required to select one word for each blank from a list of choices given in a word bank following the passage . Read the passage through carefully before making your choices . Each choice in the bank is identified by a letter . Please mark the corresponding letter for each item on Answer Sheet 2 with a single line through the centre . You may not use any of the words in the bank more than once . Questions 36 to 45 are based on the following passage . What does it take to be a well - trained nurse ? The answer used to be two - year association ' s or four - year bachelor ' s degree programs . But as the nursing shortage 36 , a growing number of schools and hospitals are establishing “ fast - track programs ” that enable college graduates with no nursing 37 to become registered nurses with only a year or so of 38 training . In 1991 , there were only 40 fast - track curricular ; now there are more than 200 . Typical is Columbia Universitys Entry to Practice program . Students earn their bachelor of science in nursing in a year . Those who stay on for an 39 two years can earn a master ' s degree that 40 them as nurse practitioners ( 执业 护士 ) or clinical nurse specialists . Many students are recent 41 ; others are career switchers . Rudy Guardron , 32 , a 2004 graduate of Columbia ' s program , was a premedical student in college and then worked for a pharmaceutical ( 药物 的 ) research company . At Columbia , he was 42 as a nurse practitioner . “ I saw that nurses were in high 43 and it looked like a really good opportunity , ” he says . “ Also , I didn ' t want to be in school for that long . ” The fast - track

On a Harmonious Dormitory Life 和谐 的 宿舍 生活 Dormitory life is an indispensable part of college life . But sometimesthe harmony in the dormitory can be disturbed in one way or another . As is known to all , a harmonious dormitory life is important to college students and benefits all the members . On one hand , we can have a good rest and put our heart into study . On the other hand , we will have a good mood and enjoy being together . There are several ways to create and maintain a harmonious dormitory life . Firstly , you have to evaluate your life - style and try to get rid of your dirty habits , if there are any . Secondly , when an annoying situation arises , youll just have to learn to tolerate each other and co - exist . Thirdly , youll have to share with each other and make good friends . In conclusion , we should try our best to build a harmonious dormitory life for the sake of good study and good life . On water shortage 水 短缺 No one can have failed to notice the fact that water shortage is a grave problem with which the whole world is confronted . Actually , it has become so widespread that it has severely affected peoples daily life and hindered the development of the global economy . A number of factors could account for the problem , but the following might be the critical ones . first , with the development of agriculture and industry , an increasing amount of water is needed . secondly , the ever increasing population is another leading cause of watershortage . Besides , the global tendency of warming up also contributes to the problem . whats worse , pollution and waste of fresh water aggravate the situation . In view of the seriousness of the problem , effective measures must be taken before things get worse . First , it is essential that laws and regulations be worked out and enforced to protect water resources . Secondly , people should enhance their awareness of saving water . As for our college students , we should make good use of the waste water to mopthe floor or flush the toilet after having shower or washing clothes . Dont forget to turn off taps after using it . . Low - carbon life 低碳 生活 Nowadays , there are a considerable number of individuals who preferto lead a low - carbon lifestyle which means

6 月 四级 翻译 真题 以及 答案 2023 年 6 月 四级 翻译 真题 以及 答案 义务 教育 中国 政府 一直 重视 义务 教育 ， 使 每 个 儿童 都 有 受 教育 的 机会 ， 自 1986 年 《 义务教育法 》 生效 以来 ， 经过 不懈 努力 ， 实现 全民 义务 教育 的 目标 。 如今 ， 在 中国 ， 儿童 从 6 岁 开始 上 小学 ， 从 小学 到 初中 接受 九年 义务 教育 ， 自 2008 年 秋季 开始 ， 义务 教育 阶段 无需 缴纳 学费 ， 随着 一 系列 教育 改革 的 实施 ， 中国 义务 教育 质量 显著 提高 。 The Chinese government has been emphasizing compulsoryeducation all the time , making it available to each and everychild . Since & quot ; Law of Compulsory Education & quot ; cameintoforce in 1986 , the authorities have made relentless effortsto achieve the goal of compulsory education for all . Nowa - days , the Chinese children start school at 6 and receive 9 - yearcompulsory education from the primary school to the juniormiddle school . In the autumn of 2008 , free compulsoryeducation took effect . With the implementation of a series ofeducational reforms , the quality of China & # 39 ; s compulsoryeducation has been considerably improved . 6 月 四级 翻译 真题 以及 答案 高等 教育 改革 开放 40 多年 以来 ， 中国 政府 对 高等 教育 越来越 重视 ， 高等 教育 已经 进入 稳步 发展 阶段 。 高校 学生 总数 已 接近 4700 万 人 ， 位居 世界 第 一 。 随着 我国 经济 的 快速 发展 ， 人民 生活 冰 平 不断 提高 ， 越来越 多 的 人 渴望 接受 高等 教育 。 我国 高校 的 数量 和 学科 专业 持续 增加 ： 招 人数 逐年 上升 ， 教学 质量 也 在 不断 改进 ， 为 更 多 年轻 人 创造 了 接受 高等 教育 的 机会 。 For over 40 years after the reform and opening - up , the Chi - nesegovernment has placed increasing emphasis on highereducation , which has stepped into a stage of stable development with 47 million college students , topping the world in terms of number . With the rapid development of China & # 39 ; s economy and theever - increasing living standard of the Chi - nese people , more andmore citizens long for higher education . The number of collegesand universities and the pro - fessionalism of disciplines andmajors are continuously raised , the enrolments graduallyincreased , and the teaching quality constantly improved , creating more opportunities of higher education for young men . 6 月 四级 翻译 真题 以及 答案 终身 教育 中国 政府 越来越 重视 终身 教

1 、 A ） ensuring no child is left behind . 2 、 B ） students performances declined . 3 、 D ） they are mostly small in size . 4 、 A ） some large schools have split up into smaller ones . 5 、 D ） their college - level test participation . 6 、 B ） their school performance was getting worse . 7 、 C ） maintain closer relationships with their teachers . 8 、 Simplicity （ 注意 要 大写 ） 9 、 many different measures 10 、 tough subjects 听力 部分 ： 11 、 A ） Discussing a house plan . 12 、 A ） She is tired of the food in the canteen . 13 、 A ） Listening to some loud music . 14 、 B ） The man can dress casually for the occasion . 15 、 A ） Grey pants made from pure cotton . 16 、 B ） Its location . 17 、 A ） Travel overseas . 18 、 D ） It is a good bargain . 19 、 A ） Hosting an evening TV program . 20 、 C ） He worked as a salesman . 21 、 A ） He wanted to be his own boss . 22 、 B ） They are all the man ' s friends . 23 、 B ） It remains a major part of industrial activity . 24 、 A ） Transport problems . 25 、 C ） Possible locations for a new factory . 26 、 B ） They had known each other since childhood . 27 、 B ） At Joe ' s house . 28 、 D ） Social divisions will break down if people get to know eachother . 29 、 B ） In his building ' s parking lot . 30 、 C ） It had been stolen by someone . 31 、 D ） In the city garage . 32 、 B ） The mysteriousness of creativity . 33 、 D ） It is the source of all artistic work . 34 、 A ） Creative imagination . 35 、 C ） It is part of everyday life . Do we really need more police ？ Hiring more campus police would cost money ， possibly making our tuition go up again . 选 词 填空 ： 47 、 K ） domestic 49 、 A ） survive 50 、 H ） gather 51 、 C ） serves 52 、 B ） surrounding 53 、 F ） recession 54 、 E ） reported 55 、 G ） households 56 、 J ） financially 深度 阅读 57 、 C ） bring about a drop in the divorce rate . 58 、 D ） living separately would be too costly . 59 、 D ） Falling housing prices . 60 、 D ） It will irreparably damage their relationship . 61 、 A ） The economic recovery will see a higher divorce rate . 62 、 C ） It profits by selling its users ' personal data . 63 、 B ） They don ' t know their personal data enriches Facebook . 64 、 A ） To render better service to its users . 65 、 C ） Formulating regulations for social - networking sites . 66 、 C ） He doesn ' t want his personal