People living in different parts of China have a variety of eating habits . People in the north mainly eat food made from flour , while people in the south mostly eat rice . In coastal areas , seafood and freshwater products account for a large proportion of people ' s diet , while in other areas , meat and dairy products are more common . Residents in provinces such as Sichuan and Hunan generally prefer spicy food , while people in Jiangsu and Zhejiang have a sweet tooth . However , similar foods may have different tastes due to different cooking methods . 越来越 多 的 中国 人 现在 的确 离 不 开 手机 了 。 他们 中 的 许多 人 , 包括 老年 人 , 都 使用 手机 应用 程序 ( apps ) 保持 联系 并 拓宽 朋友 圈 。 他们 也 用 手机 购物 、 查找 信息 , 因为 手机 便于 携带 。 此外 , 使用 手机 应用 程序 通信 比 传统 电话 便宜 。 然而 , 这种 新 趋势 导致 人们 在 社交 时 过度 依赖 手机 。 事实 上 , 一些 年轻 人 已经 变 得 十分 上瘾 , 以 至于 忽视 了 与 家人 和 朋友 面 对面 的 交流 。 It is a fact that more and more Chinese can hardly do without their mobile phones nowadays . Many of them , including senior citizens , use mobile apps to keep in touch and expand their circle of friends . They alsouse mobile phones to shop online and search for information because theyare portable . What ' s more , communication through mobile apps costs less than traditional phones . However , this new trend results in the overdependence on mobile phones in social contact . As a matter of fact , some young people have become so addicted to mobile phones that they have neglected the face - to - face communication with their family andfriends . 中国 人 用 筷子 是 特定 文化 的 产物 。 中国 是 个 农业 大国 ， 食物 多 以 蔬菜 为 主 ， 用 筷子 适宜 取 食 。 中国 文化 推崇 集体 主义 ( collectivism ) , 崇尚 融合 ， 体现 在 吃饭 的 方式 上 就是 使用 筷子 。 中国 人 实行 合 餐 制 ( communal meals ) ， 用餐 的 人 在 同 一个 盘子 中 取 食 ， 用 筷子 可以 限制 个别 人 大量 取 食 。 因此 ， 筷子 的 使用 既 保留 了 集体 主义 的 形态 ， 又 限制 了 个人 主义 的 膨胀 。 The using of chopsticks is the product of the Chinese culture . China is an agricultural country and the Chinese rely on vegetables for food . Chopsticks are very convenient tools for eating . Chinese culture advocates collectivism and stresses ha

由于 西湖 的 缘故 ， 杭州 自古 就 被 誉为 “ 人间 天堂 ” 。 西湖 就 像 镶嵌 ( inlay ) 在 广袤 大地 上 的 一 颗 璀璨 的 明珠 ， 以 其 秀丽 的 风景 、 闻名 的 古迹 、 灿烂 的 文化 和 丰富 的 特产 而 闻名 。 宋代 大 文豪 苏轼 在 西湖 留下 了 “ 欲 把 西湖 比 西子 ， 淡妆浓抹 总 相 宜 ” 的 千古 绝唱 ; 白 娘子 的 传奇 故事 ( The Legend ofWhiteSnake ) 也 给 西湖 增添 了 一 层 神秘 色彩 。 The West Lake The West Lake , located in the western area of Hangzhou ' s center , is one of thetop three lakes in the regions south of the Yangtze River . Because of it , Hangzhou hasbeen acclaimed as " a heaven on earth " since ancient times . The West Lake is like ashining pearl inlaid on the vast land , renowned for its beautiful scenery , well - knownhistorical sites , brilliant culture , and plentiful local specialties . The literary giant SuShi in Song Dynasty left a poetic masterpiece through the ages there : The West Lakeis like the beauty Xi Shi , who is always charming with either light or heavy make - up ( rainy or shiny ) . The Legend of White Snake also brings the West Lake an air ofmystery . 2 、 长城 长城 ( the Great wall ) 又 被 称作 “ 万里 长城 ” ， 不仅 是 中华 文明 的 瑰宝 ， 也 是 中国 古代 人民 智慧 的 结晶 。 长城 是 世界 文化 遗产 ( world cultural heritage ) 之一 ， 更 是 中华 民族 的 象征 。 其 在 建筑 上 的 价值 ， 足以 与其 在 历史 和 战略 上 的 重要 性 相 媲美 。 长城 现存 的 遗址 有 很 多 处 ， 其中 北京 的 八达岭 长城 是 驰名 中外 的 景区 ， 也 是 明代 长城 最 具 代表 性 的 一 段 ， 每年 都会 接待 来自 世界 各地 的 许多 游客 。 The Great WallThe Great Wall , which is also called “ wan li chang cheng " in Chinese language , is not only the treasure of Chinese civilization , but also the masterpiece made by theancient Chinese people . The Great Wall is not only one of the world cultural heritages , but the symbol of the Chinese nation . Its architectural value is comparable to itshistorical and strategic importance . Among the numerous remains of the Great Wall , Badaling in Beijing is the mostpopular destination that has won fame both at home and abroad . It can also beregarded as the most representative section of the Wall ever constructed during theMing Dynasty . Every year it attracts many tourists from all over the w

There are obvious differences between high school life and college life . First , collegestudents will live in the dormitory with classmates who come from various places , and whomay have different living habits . Second , college teachers , instead of explaning in detail howto solve every problem , might only tell different approaches to the problem , and leave studentsto study and solve problems independently . Finally , in college , there is more free time forstudents to spend on . In recent years more and more universities have built up their branch campuses insuburban areas . Now it is very difficult to find a university without a branch campus . Maybeno one can tell clearly when the first branch campus came out . But the reasons behind this phenomenon are obvious . Among these reasons , theenrollment expansion of universities plays a very vital role . As more and more freshmen areremitted to universities , the original facilities , including classrooms , apartments , dininghouses , laboratories and the like , are not enough any more . Whats more , the land in thesuburb is relatively low in price , which is affordable for most universities . Besides , the quietenvironment in suburban areas is more suitable for students to study . Todays college students face many pressures , mainly from parents expectation , study , economy , employment and all kinds of competition . Although pressure , to some extent , can provide motivation , overdue pressure has a serious negative affect . Pressure can destroya students confidence . More seriously it might make some students lose control of theiremotions and behaviors . Considering the great damage of overdue pressure , college students should learn how torelieve pressure . First , we should have a right evaluation of ourselves , so its to make useof advantages and avoid disadvantages . Second , we should set a clear aim of struggle . Theaim can give us motivation and make us become active . Third , attending collective activitiesis an effective way to relieve pressure . Finally , if you find pressure is nearly beyond yourcontrol , youd better turn to professional psychological guidance . Nowadays many college students like to pursue famous brands . From clothes to mobilephones , even study articles like electronic dictionaries and pens , they are inclined to buyfamous brands . Moreover ,

翻译 原文 ： 在 中国 , 假如 不 了解 “ 面子 ” 的 含义 , 则 很 难 理解 许多 行为 言辞 。 面子 通常 可 理解 为 社会 对 一个 人 名誉 和 声望 ( prestige ) 的 见解 。 因此 ， 中国 人 向来 很 重视 面子 问题 。 丢 面子 会 导致 一个 人 在 人际 交往 中 失去 权威 。 中国 人 通常 不会 公开 指出 令 人 尴尬 的 事实 , 从而 避免 让 另 一个 人 丢 面子 。 假如 要 给 某人 面子 , 则 可以 在 大众 面前 赞美 他 , 欣赏 他 的 才干 , 或 对 他 表达 尊重 。 参考 译文 ： 1 . 第 1 句 中 的 “ 很 难 理解 ” 可 套用 句型 it iso sth ( 做 某 事 怎么 样 ) , 译作 itis difficult to understand 条件 状语 “ 假如 不 了解 面子 的 含义 ” 可用 从句 来 表达 you don ' t knowthe concept of " face " 也 可用 介词 短语 without knowing the concept " face " 来 翻译 。 2 . 第 2 句 “ 面子 通常 可 理解 为 社会 对 的 见解 ” 虽然 没有 被动 标记 词 , 事实 上 有 被动 含义 , 故 英 译 时 须 体现 , 译作 face is commonly viewed as 。 “ 对 一个 人 名誉 和 声望 的 ” 用 介词 短语 of a person ' sreputation and prestige 来 表达 。 3 . 倒数 第 2 句 中 的 “ 从而 避免 让 另 一个 人 丢 面子 ” 表 目的 , 故 将 其 解决 成 目的 状语 , 用 不定 式 短语 so as to avoid making 来 表达 , 动词 avoid 后 接 动 名词 形式 。 4 . 最后 一 句 为 无 主 语句 , 英 译 时 , 应 增 译 主语 you 或者 we , 此处 用 we 更 符合 上 下文 的 论述 。 “ 在 大众 面前 ” , 可译 为 in front of other people , 但 更 地道 的 表达 是 in public , 如 “ 她 不好意思 在 大众 面前 唱歌 ” , 译 为 She is too shy to sing in public . In China , it is difficult to understand many behaviors and speeches without knowing theconcept of “ face ” . Face is commonly viewed as social perspective of a person ' s reputation andprestige . Therefore , Chinese people have been paying close attention to their face . Losing facewill result in one ' s loss of authority in the interpersonal communication . Usually the Chinesewill not point out embarrassing facts in public so as to avoid making another person lose face . If we want to give face to somebody , we can praise him in public , appreciate his ability or showrespect to him . 翻译 原文 ： 在 中国 , 赠送 礼物 应 考虑 具体 情况 和 场合 。 礼物 常用 红色 或 其他 喜庆 的 颜色 ( festive color ) 来 包装 , 但 白色 或 黑色 不 适宜 用于 此 。 当 你 将 礼物 递 出去 时 , 收 礼 者 ( recipient ) 也许 会 礼貌 谢绝 。 在

1 . 端午 节 起源 于 中国 , 最初 是 我国 人民 祛病 防疫 的 日子 。 后来 传说 爱国 诗人 屈原 在 这 一 天 死 去 , 端午 节 就 变成 纪念 伟大 诗人 屈原 的 传统 节日 。 端午 节 有 吃 粽子 、 赛 龙舟 、 挂 草药 、 喝 黄酒 等 习俗 。 欧洲 人 看到 端午 节 的 赛 龙舟 , 并 不 理解 其中 的 意义 , 就 把 端午 节 称为 “ 龙舟 节 ” , 于是 这 个 称呼 在 西方 广为人知 。 Duanwu Festival originated in China and used to serve as a time to ward off illness and prevent epidemics . Later on it is said that Qu Yuan , the patriotic poet , passed away on this day . Thus Duanwu Festival became a traditional festival to commemorate the brilliant poet Qu Yuan . The main activities of the festival include eating zongzi , holding dragon boat races , hanging herbal medicine , and drinking yellow rice wine . When the Europeans saw the dragon boat races during the Duanwu Festival , they did not understand its significance and referred to the festival as “ Dragon Boat Festival ” . This is the term that has become known in the West . 2 . 唐诗 宋词 是 中国 文学 史 上 的 两 颗 明珠 。 唐代 被 称为 诗 的 时代 , 是 诗歌 发展 的 鼎盛 时期 。 李白 和 杜甫 是 唐朝 诗人 的 主要 代表 , 李白 被 称为 “ 诗仙 ” , 杜甫 被 称为 “ 诗圣 ” 。 白居易 是 唐朝 另 一 位 重要 诗人 , 其 诗歌 反映 社会 现实 , 通俗 易懂 。 宋代 则 被 称为 词 的 时代 。 词 是 诗 的 一 种 , 始于 唐 ， 盛 于 宋 。 宋词 的 句式 长 短 不同 ， 这 是 与 唐诗 的 五言 或 七 言 句式 的 一 大 区别 。 The Tang poetry and the Song ci poetry are regarded as two pearls in Chinese literature history . The Tang Dynasty was an era of poetry , during which the development of poetry reached its peak . Li Bai and Du Fu are representatives of the Tang poets , the former referred to as “ Immoral of Poems ” and the latter “ Sage of Poems ” . Bai Juyi , another important poet of the Tang Dynasty , created poems mirroring real life with wording easy to understand . The Song Dynasty was an era of ci poetry . Ci as a poetic form originated in the Tang Dynasty and fully developed in the Song Dynasty . Ci poetry is characterized by lines of unequal length . This is in sharp contrast with the Tang poetry which is of strict five - character or seven - character lines . 3 . 莫高窟 位于 古代 丝绸 之 路 上 的 重镇

就业 难 Its very hard for college graduates to find a job , of course harder to get an ideal job . In fact , many factors contribute to the unfavorable situation . First , more and more students can go to college because of the being fast improved high education of China . As a result , there are more graduates every year . However , job vacancies dont increase that fast . More people , less food , which is the exact description of the hard condition . Second , more and more people go on to pursue their masterand doctor degree ; more and more Chinese oversea students come back to China to hunt better working chances . It is sure that the competition is more and more fierce . Third , because of the fast development of science , technology , economy , society and the interchange of different nations , all units have higher requirement of their employees , for example , stronger ability and higher degree . In addition to the factors above , there are still more which bring hardship for graduates to find jobs . Nevertheless , how to solve the problem is more important . It is a good idea for the graduates to learn more knowledge with a higher degree and to practice and improve their capability of dealing with all kinds of situation , organization , having good terms with others and cooperative spirit . Besides , the government should try to and encourage all units to create more job vacancies for the college graduates . Of course , the graduates should have a proper attitude towards various jobs , but not always pursue those with higher payment . Volunteer teaching in the west 1 . 每年 ， 高校 许多 大学生 受 到 鼓舞 去 贫困 地区 支教 。 2 . 支教 活动 意义 。 旳 3 . 我 见解 。 旳 Every year , college students are inspired to help students with their study in underdeveloped areas in china . They have been trying their best to impart knowledge and offering help to those students who are so eager to learn . This volunteer practice has been beneficial in two aspects . On one hand , college volunteers are really devoted to the cause . They have opened the eyes of students in underdeveloped regions to the outside world by bringing them new knowledge and thoughts . As a result , theyare extremely welcome and respected by the children there . On the other hand , college stud

英语 四级 考试 翻译 精选 练习 10 套 Unit l1 . _ ( 直到 天黑 了 ) that she realized it was too late to go home . 2 . Color and sex are not relevant to _ ( 一个 人 是否 适合 这 个 职位 ) ． 3 . Corn originated in the New World and thus _ ( 在 欧洲 不 为人 所 知 ) untilColumbus found it being cultivated in Cuba . 4 . I don ' t mind your delaying making the decision _ ( 只要 不是 太 晚 ) ． 5 . There are few electronic applications _ ( 更 容易 引起 有关 未来 就业 机会 的 恐 惊 ) ． Unit l 答案 1 . It was not until dark that 2 . whether a person is suitable for the job 3 . was not known in Europe 4 . as long as it is not too late 5 . more likely to raise fears concerning future job opportunitiesrespecting , regarding , concerning : I wrote a letter respecting / regarding / concerning my daughter ' sschool examinations . provided = if : We will pay you the bonus provided the job is completed on time . supposing . Supposing it rains tomorrow , what will you do ? Unit 21 . I ' d _ ( 考虑 到 他 的 名望 ) with other farmers and business people in thecommunity , and then make a decision about whether or not to approve a loan . 2 . Only under special circumstances _ ( 允许 新生 参与 补考 ) ． 3 . We _ ( 认为 我们 的 皮肤 理当 如此 ) until it is burned beyond repair . 4 . Some women _ ( 也许 会 在 工作 中 挣 得 很 高 薪水 ) instead ofstaying home , but they decided not to work for the sake of the family . 5 . Peter , _ ( 那个 整天 一直 在 开车 的 人 ) ， suggested stopping at thenext town . Unit 2 答案 1 . take into account his reputation 2 . are freshmen permitted to take the make - up testallow / permit sb . to do sth . never , hardly , not , not only , little , seldom , often , many a time , not until , rarely , in vain , scarcely / hardly when ; no sooner than : Never have I seen him before . Hardly had 1 reached the bus stop when the bus started . only : Only then did I realize that I was wrong . Only in this way can you learn from your friends . not a , nothing , nobody , no one , many a 和 many 等 : Not a single word did Mr . Li speak . / Nothing did I know about the matter . 3 . take our skin for granted 4 . could have made a good salary in a job 5 . who had been driving all dayUnit 31 . American football and baseball are _ ( 通过 电视 转播 而 变 得 为 英国 人 所 知 ) 读

英语 四级 小 短文 及 翻译 篇 1 I have learned many languages , but I ' ve not mastered them the way a professionalinterpreter or translator has . Still , they have open doors for me . They have allowed me theopportunity to seek jobs in international contexts and help me get those jobs . Like manypeople who have lived overseas for a while , I simply got crazy about it . I can ' t image living myprofessional or social life without international interactions . Since 1977 , I have spent muchmore time abroad than in the United States . I like going to new places , eating new foods andexperiencing new cultures . If you can speak the language , it ' s easier to get to know the countryand its people . If I had the time and money , I would live for a year in as many countries aspossible . Beyond my career , my facility with languages has given me a few rare opportunities . Once , just after I returned from my year in Vienna , I was asked to translate for a German judgeat Olympic level horse event and learned a lot about the sport . In Japan , once when I was in thestudio audience of a TV cooking show , I was asked to go up on the stage and taste the beefdish that was being prepared and tell what I thought . They asked " Was it as good as Americanbeef ? " It was very exciting for me to be on Japanese TV , speaking in Japanese about howdelicious the beef was . 我 学 过 很 多种 语言 ， 不过 我 并 不 能 像 专业 翻译 那样 掌握 这些 语言 。 不过 ， 这些 语言 还是 为 我 开启 了 大门 。 它们 让 我 有 机会 在 国际 环境 中 找 工作 ， 并 帮助 我 得到 那些 工作 机会 。 和 许多 在 海外 生活 过 一 段 时间 的 人 一样 ， 我 非常 喜欢 在 海外 生活 。 我 无法 想象 在 没有 国际 交往 的 情况 下 ， 度过 我 的 职业 生活 和 社会 生活 。 从 1977 年 开始 ， 我 在 国外 的 时间 比 在 美国 的 时间 多 得 多 。 我 喜欢 去 没 去 过 的 地方 ， 品尝 没 吃 过 的 食物 ， 体验 新 的 文化 。 如果 你 能 说 当地 的 语言 ， 那 了解 那个 国家 和 那里 的 人 会 更 容易 一些 。 如果 我 有 时间 有 资金 ， 我 会 尽量 在 更 多 的 国家 生活 一 年 的 时间 。 除了 我 的 职业 以外 ， 我 运用 语言 的 熟练 程度 使 我 得到 了 一些 难得 的 机会 。 有 一次 ， 我 在 维也纳 生活 一 年 之后 刚刚 回家 ， 我 就 接到 了 为 一 名 德国 籍 奥运 会 赛马 比赛 裁判

大学 英语 四级 作文 及 翻译 篇 1 The Moonlight ClanNowadays , more and more people , especially the young are joining in the army of the moonlight clan . These people exhaust their earnings every month without any savings . Many people think this is a fashionable life style , while more other people object to this kind of consumption style . Those who support the moonlight clan think that those people know how to enjoy life and have a higher life quality . However , more other people criticize the moonlight clan . They say that the consumption habit of the moonlight clan is unhealthy and sometimes wasteful . In addition , no savings will place the moonlight clan in a difficult position in case of unexpected expenses . Weighing these two arguments , I prefer to the latter one . In my eyes , though the moonlight clan may acquire temporary satisfaction from their consumption , in the long term , it is unfavorable to theirfamily and career . Just as a proverb says , one should always prepare for a rainy day . 月光 族 如今 ， 越来越 多 的 人 ， 尤其 是 年轻 人 加入 了 月光 族 的 大军 。 这些 人 每 月 都 把 收入 花 光 了 ， 却 没有 任何 积蓄 。 很 多 人 认为 这 是 一 种 时尚 的 生活 方式 ， 而 更 多 的 人 反对 这种 消费 方式 。 那些 支持 月光 族 的 人 认为 那些 人 懂得 享受 生活 ， 拥有 更 高 的 生活 质量 。 然而 ， 更 多 的 人 批评 月光 族 。 他们 说 月光 族 的 消费 习惯 是 不 健康 的 ， 有时 是 浪费 。 此外 ， 没有 任何 积蓄 将 使 月光 族 陷入 困境 ， 以 防 意外 开支 。 权衡 这 两 个 论点 ， 我 倾向 于 后 者 。 在 我 看来 ， 月光 族 虽然 可以 从 他们 的 消费 中 获得 暂时 的 满足 ， 但 从 长远 来 看 ， 这 对 他们 的 家庭 和 事业 都 是 不利 的 。 正如 一 句 谚语 所 说 ， 一个 人 总 要 未雨绸缪 。 大学 英语 四级 作文 及 翻译 篇 2 According to a recent survey , in the last few years , quite a number of young people have chosen to quit their demanding but highly - paid jobs . Although they may have their own respective reasons , I dont think their decisions are wise in reality . 根据 最近 的 一 份 调查 ， 在 最近 这些 年 里 ， 许多 年轻 人 选择 了 辞退 他们 需要 花 很 多 心血 但是 薪水 很 高 的 工作 。 虽然 他们 可能 有 各自 的 原因 ， 但是 我 认为 他们 的 决定 其实 是 不 明智 的 。 Its true the case is not unique . Som

2023 英语 四 六级 翻译 题 练习 题 及 参考 答案 ( 一 ) 70 年代 ， 中国 人 曾 以 有 一 件 外国 衬衣 和 一 块 进口 电子 手表 而 自豪 。 那 时候 ， 国产 商品 在 外观 和 功能 方面 无疑 都 远 远 逊色 于 外国 品牌 产品 。 “ 崇洋媚外 ” 在 中国 消费 者 心里 打下 了 烙印 。 随着 中国 的 现代 化 科技 、 经济 和 国力 的 发展 ， 今天 的 国产 商品 从 外观 、 质量 、 科技 含量 等 各个 方面 都 得到 了 飞跃 ， 不少 产品 已 优于 同类 的 外国 品牌 。 中国 消费 者 对 外国 品牌 从 仰视 ， 到 平视 ， 最后 甚至 会 俯视 。 消费 者 心理 正在 发生 改变 ， 逐步 回归 理性 消费 。 参考 翻译 : In the 1970 s , Chinese people were proud of owningan imported shirt and an imported electronic watch . At that time , domestic products were inferior toproducts of foreign brands both in appearance andfunction . The idea of worshipping and having blindfaith in foreign things has been deeply rooted in the Chinese consumers . With the developmentof modern science and technology , economy and national strength in China , domestic productsat present have made a leap in appearance , quality , elements of science and technology . Many domestic products are even superior to the similar products in foreign brands . Chinesepeoples attitude toward foreign products has changed from admiration to objectiveness , andfinally even to contempt . The psychology of consumers is changing and people are graduallycoming back to rational consumption . 1 . 以 而 自豪 ： 可用 be proud of 表达 。 2 . 逊色 于 ： 可译 为 be inferior to 。 其 反义 词组 为 besuperior to , 表示 “ 优胜 于 ” 。 3 . 得到 了 飞跃 : 可译 为 have made a leap in 。 其中 leap 意 为 “ 激增 ， 剧增 ” ， 可 表达 “ 飞跃 ” 之 意 。 2023 英语 四 六级 翻译 题 练习 题 及 参考 答案 ( 二 ) 如今 ， 随着 网络 的 发展 ， 越来越 多 的 人 喜欢 网上 购物 。 足不出户 ， 只 需 鼠标 点 ， 快递 员 就 会 把 你 要 的 东西 送 到 家 门口 ， 省时 省力 ， 方便 快捷 。 这 为 消费 者 节省 了 很 多 逛 超市 的 时间 ， 也 避免 了 交通 拥堵 。 由于 网上 销售 库存 压力 较 小 、 经营 成本 低 、 经营 规模 不 受 场地 限制 ， 这 也 给 年轻 人 创业 提供 了 很 好 的 机会 。 网上 购物 无论 对 消费 者 、 企业 还是 市场 都 有着 巨大 的 吸引 力 和 影响 力 ， 在 新 经济 时期 无疑 是 达到 “ 多 赢 ( multi - win ) ” 效果 的 理想 模式 。 参考 翻译 : Nowadays ,

rather than 译文 ： For common people , lanterns are hung up from the eve of Spring Festival and not removeduntil the Lantern Festival . The Lantern Show is an attractive activity on Lantern Festival in manycities . If you want to see the lantern fairs , Beijing , Nanjing , Xian , Shanghai and Hangzhou havetheir unique shows during the festival . On the lantern show , many people love the “ lanternriddles ” most . Anyone who knows the answer to the riddles on the lanterns will get a small gift asa reward . The activity attracts people because of the riddle itself rather than the gift . Theinteresting riddles make the colorful lantern shows more interesting . 段落 翻译 A - 工艺 美术 - 风筝 - 运动 - 4 中文 ： 放 风筝 是 一 项 有益 于 身体 健康 体育 活动 。 因此 ， 世界 上 诸多 国家 十分 流行 放 风筝 。 中国 人 不仅 把 放 风筝 当作 有趣 游戏 和 有益 于 身体 健康 体育 活动 ， 也 常常 把 精美 风筝 挂 在 墙壁 上 作为 装饰 。 目前 ， 中国 风筝 已经 远销 到 日本 和 东南亚 和 欧美 诸多 国家 ， 受 到 了 世界 各国 人民 欢迎 。 由于 中国 是 风筝 家乡 ， 数 年 来 中国 山东 潍坊 每 十 二 个 月 所有 要 举行 隆重 国际 风筝 大会 。 语言 要点 ： beneficial ; gain increase popularity ; as well as ; available ; annually ; birthplace 译文 ： Flying kites is a sports activity beneficial to ones health , so it is gaining increasing popularity inmany countries of the world . The Chinese regard it as a funny game as well as a sport . Somepeople often hang delicate kites on the wall for decoration . Chinese kites are now available forsale in Japan , Southeast Asia and many countries in Europe and America , receiving a warmwelcome around the world . In recent years , a grand international kite festival has been heldannually in Wei Fang of Shandong Province since China is the birthplace of kite . 段落 翻译 A - 工艺 美术 - 剪纸 - 用途 - 4 中文 ： 所谓 剪纸 （ paper cutting ） ， 就是 用 剪刀 （ scissor ） 或 刻刀 （ graver ） 在 五彩 纸 上 剪 、 刻 出 多种 图案 ， 或 戴 于 发际 ， 或 贴 在 门窗 ， 或 粘 于 门楣 （ lintels of doors ） , 以 求 福 避 祸 一 种 民间 艺术 。 目前 ， 剪纸 艺术 不仅 走 出 了 “ 家门 ” ， 进入 了 现代 设计 广阔 天地 ； 同步 ， 剪纸 艺术 更 是 走 出 了 国门 ， 受 到 外国 友人 爱慕 ， 从而 使 这 一 中国 民间 艺术 成为 全 人类 文化 财富 。

2023 大学 英语 四级 阅读 练习 题 及 参考 答案 ( 一 ) The Other Face You Dont Know About Madonna Of all the many faces Madonna presents to the world , the one she tries most assiduously 2 to disguise is that of successful businesswoman . Once she said : " Part of the reason for my success is that Im a good business woman but I dont think it necessary for people to know that . " The girl who arrived in New York with a fistful of dollars is and has been a publisher , music mogul , TV executive , merchandising magnate , film producer and is one of the richest women on the planet . She is a typical self - made tycoon : cautious in her investments , conservative in her spending , controlling her multi - million dollar empire . Indeed Madonna is a classic capitalist conforming to 2 all the rules , never putting a foot wrong , running her life like clockwork . Like a typical cigar - chomping company chairman , she is the first to arrive and the last to leave while every evening she sits down and lists her goals for the next day . She likes to present a hard - boiled , sassy image but her maternal and compassionate instincts are much in evidence and not only in the way she dotes on her two children . She has quietly paid for drug rehabilitation therapy for numerous friends and family members . Indeed , much of her charity work is discreet 3 and unshowy . A well - known supporter of Aids charities , she is also a donor to a charity for breast cancer , the disease which killed her mother . For while she may employ bodyguards , chauffeurs , maids and cooks , old habits die hard . The girl who survived by bumming meals fromfriends and acquaintances has not changed too much . When she is out with a group of friends , Madonna is rarely the one to reach for the bill . She will wait to see someone else is going to pick up the tab and then , asa last resort , will break down 4 the bill so that everyone pays their share . On tour she will personally haggle with hotels for cut - price rates and she checks every bill . This obsessive need for control goes way beyond the parameters of a typical business manual . 练习 题 ： Questions : 1 . What is the identity that she intends to hide from her audience ? 2 . Why do we say she is a class

2023 年 6 月份 四级 翻译 真题 第 一 套 : 灯笼 灯笼 起 于 东汉 , 最初 主要 用于 照明 。 在 唐代 , 人们 用 灯笼 来 庆贺 安定 的 生活 , 从 那时 起 , 灯笼 在 中国 的 许多 地方 流行 起来 。 灯笼 通常 用 色彩 鲜艳 的 薄纸 制作 ， 形状 和 尺寸 各异 。 在 中国 传统 文化 中 , 红 灯笼 象征 着 生活 美满 和 生意 兴隆 , 通常 在 春节 、 元宵 节 和 国庆 节 期间 悬挂 。 如今 , 世界 上 许多 其他 地方 也 能 看到 红 灯笼 。 【 参考 答案 】 The lantern can be traced to the East Han Dynasty , initially for the purpose of illumination . During the Tang Dynasty , lanterns were used to celebrate happy and peaceful life , which , from then on , became popular in many places in China . Lanterns , of various shapes and sizes , are usually made with thin paper of bright colors . In traditional Chinese culture , the lantern , symbolizing abundance in life and prosperity in business , is usually hung during such festivals as the Spring Festival , the Lantern Festival and the National Day . Red lanterns are also seen in many other places around the world nowadays . 第 二 套 ： 舞狮 舞狮 作为 中国 传统 民间 表演 已 有 2000 多年 历史 。 在 狮子 舞 中 , 两 位 表演 者 同 披 一 件 狮子 服 , 一个 舞动 头部 , 另 一个 舞动 身体 和 尾巴 。 他们 纯 熟 配合 ， 模拟 狮子 的 各种 动作 。 狮子 也 是 兽 中 之 王 ， 象征 幸福 和 好运 ， 所以 人们 通常 在 春节 和 其他 节日 期间 表演 狮子 舞 。 狮子 舞 也 可能 出 如今 其他 重要 场合 ， 如 商店 开业 和 结婚 典礼 ， 往往 吸引 许多 人 欣赏 。 【 参考 答案 】 Lion Dancing is a traditional Chinese folk performance with a history of more than 2 , 000 years . In the Lion Dancing , two performers share one lion costume , one performer moves the head of costume , the other moves his body and tail . They work together skillfully , imitating the lion ' s movements . The lion is also the king of animals , symbolizing happiness and good luck , so people usually perform the Lion Dancing during the Spring Festival and other festivals and holidays . Lion Dancing can also be seen on other importantoccasions , such as the opening ceremony of a shop and wedding ceremonies , often attracting large audience . 第 三 套 ： 剪纸 剪纸 是 中国 民间 艺术 的 一 种 独特 形式 , 有 2000 多年 历史 。 剪纸 很 可能 于 汉代 , 继 纸张 创造 之后 。 从此 ,

英语 四级 文章 原文 及 翻译 篇 一 Talent ShowNowadays , talent shows have occupied a good proportion of screentime . Participants compete in various fields , such as singing , acting and cat walking , etc . The winners not only get grand prixbut also gain promising career prospects in the entertainmentindustry . People hold diversified opinion about talent shows . According to a survey conducted in X city , 59 % of the intervieweesbelieved that they did more good than harm , whereas 41 % opposed it . 现在 , 选秀 节目 占据 了 电视 播出 时间 的 很 大 一 部分 。 参与 者 在 各个 领域 竞争 ， 比如 唱歌 、 表演 、 走 猫步 等等 。 获胜 者 不仅 能 得到 大奖 ， 而且 能 在 娱乐 界 获得 很 有 前途 的 职业 前景 。 人们 对 选秀 有 各种 各样 的 看法 。 根据 在 X 市 所 做 的 调查 , 59 % 的 受 访 者 相信 选秀 是 利 大于 弊 , 然而 有 41 % 的 人 表示 反对 。 The people in favor of the shows believe that they have givenparticipants an equal chance to bring forth their talents . Talentshows in general provide a platform for people who want to standin the spotlight . Besides , such programs are usually interactivewith audience who vote out the winners . Despite the economic gains , many people dislike such contests , holding that the vulgarcompetition encourages an unhealthy thinking among the young peopleof becoming famous ovemight . 支持 选秀 的 人 认为 它们 给 参赛 者 一个 平等 的 展示 天分 的 机会 。 选秀 节目 通常 为 那些 想 站 在 聚光 灯 下 的 人 提供 一个 平台 。 此外 ， 这种 节目 一般 会 与 观众 互动 ， 由 观众 投票 选出 获胜 者 。 尽管 经济 在 增长 ， 有 许多 人 不 喜欢 这种 比赛 ， 他们 认为 低俗 的 比赛 助长 了 年轻 人 中 想 一夜 成名 的 不 健康 想法 。 In my opinion , talent shows are no doubt a commercial success andan entertainment feast . And it is all too easy to label them as " vulgar " or " biased " . Though I do have some reservation towards them , I believe that the programs themselves are not harmful , as longas run properly and viewed with a light heart of enjoyment . ( 206 words ) 我 认为 ， 选秀 节目 无疑 是 个 商业 上 的 成功 和 娱乐 盛宴 。 而且 给 它们 贴 上 “ 低俗 ” 或 “ 有 偏见 ” 的 标签 太 草率 了 。 虽然 我 确实 对 它们 有 一些 异议 ， 但 我 相信 只要 合理 操作 并且 用 欣赏 的 轻松 心态 来 看待 , 节目 本身 没有 害处 。 篇 二 A Letter

练习 一 1 . _ ( 很 少有 人 不 抱怨 工作 单调 乏味 ) ， but they will feel more bored if they do not work . 2 . Henry has prepared a party for his girlfriend , _ ( 结果 却 被告 之 她 到时 ) . 3 . The chief reason for the population growth is _ ( 与其 说 是 出生 率 的 上升 , 还 不如 说是 死亡 率 的 下降 ) . 4 . True friendship foresees the needs of others _ ( 而 不是 声明 自己 的 需求 ) 。 5 . Although I liked the appearance of the house , _ ( 真正 让 我 决定 买 下 它 的 ) was the beautiful view through the window . 答案 解析 1 . Few people do not complain about the tedium of their jobs 2 . only to be told that she couldn ' t come by then 3 . not so much a rise in birth rates as a fall in death rates 或 , more a fall in death rates than a rise in birth rates 4 . rather than proclaims one ' s own 5 . what really made me decide to buy it 练习 二 1 . I am not sure whether I want to take this course ; _ ( 我 第 一 周 可否 旁听 ) to see ifI like it ? 2 . The police are on the trail of new evidence _ ( 希望 能 有 助 于 该 案 的 处理 ) . 3 . The volume of trade between the two countries , as is reported , _ ( 增长 了 三 倍 多 ) . 4 . My question is _ ( 谁 将 接任 该 基金 会 主席 职位 ) . 5 . He looks honest , but _ ( 外表 有时 是 靠 不住 的 ) , aren ' t they ? 答案 解析 1 . had he started the computer than it stopped working 2 . not what he said but the way he said it / not what he said but the manner in which he said it 3 . more like a news report than a short story 4 . deprived him of his political rights 5 . while animal behavior depends mainly on instinct / whereas the behavior of an animal depends mainly on instinct 练习 八 1 . They ' ve fully prepared to _ ( 投身 于 革命 ) . 2 . All things have passed ; 4 . _ ( 让 世界 发展 如此 之 快 的 ) is the modern science andtechnology . 翻译 试题 及 答案 解析 foundation for his future career . 5 . A student must treasure his time and _ ( 吸收 尽 可能 多 的 知识 ) to lay a solid 答案 解析 1 . suggests treating the case with a new drug 2 . over the correct remedies to apply 3 . if he plans his / her time carefully 4 . What makes the world develop so fast 5 . absorb as much knowledge as he can 练习 十一 1 . We ' ll be all right _ ( 只要 我们 能 到达 下 一个 加油 站 ) . 2 . Seeing these pictures _ . ( 让 我 想到 了 我

刺绣 就是 用 针线 在 织物 上 绣 上 （ embroider ） 各种 装饰 的 图案 。 中国 刺绣 与 养 蚕业 （ sericulture ） 紧密 相连 ， 中国 是 世界 上 最 早 使用 蚕丝 的 国家 。 刺绣 的 用途 主要 包括 生活 和 艺术 装饰 ， 如 服装 、 床上 用品 （ bedclothes ） 、 台布 和 舞台 装饰 。 刺绣 在 国外 也 享有 很 高 的 声誉 ， 是 中国 文化 的 杰出 代表 之一 。 参考 译文 ： Embroidery , one of the traditional folk arts and crafts in China , has a history of more than 2 , 000 years . It is made by embroidering various decorating patterns on fabrics with needle and thread . Chinese embroidery is closely connected with sericulture , as China is the first country in the world to use silk . Embroidery is mainly used in life and art decoration , such as clothes , bedclothes , table cloth and stage decoration . As one of the outstanding representatives of Chinese culture and art , embroidery enjoys a high reputation overseas . Passage 2 七夕 节 ( Qixi Festival ) 在 农历 七 月 初七 庆祝 ， 起源 于 汉代 ( the Han Dynasty ) ， 是 一个 传统 节日 。 在 中国 古代 传说 中 ， 牛郎 和 织女 会 ( cowherd and weaver girl ) 在 每年 的 这 一 天 相会 。 七夕 节 是 中国 传 “ ” 统 节日 中 最 具 浪漫 色彩 的 一个 节日 ， 现在 一般 被 称为 中国 情人 节 。 对于 年轻 的 姑娘 们 ， 七夕 节 是 个 重要 的 日子 ， 他们 会 在 这 一 天 晚上 想 聪明 的 织女 祈求 智慧 、 女 红 ( needle work ) 技巧 和 美满 姻缘 。 参考 译文 ： Celebrated on July 7 on Chinese lunar calendar , Qixi Festival is a traditional festival originated from the Han Dynasty . According to a Chinese ancient legend , the cowherd and the weaver girl were allowed to meet on this day each year . Being the most romantic traditional Chinese festival , Qixi festival is called “ Chinese Valentines Day ” . It is an important day for young girls , who would pray to the smart and beautiful weaver girl for wisdom , skills of needle work and happy marriage . Passage 3 网上 购物 是 中国 近 几 年 日 益 流行 的 新型 购物 方式 。 人们 在 购物 网站 搜索 自己 想 要 的 物品 ， 在 网上 发出 电子 订单 并 付款 。 卖家 通过 快递 公司 送货 上门 。 过去 十年 来 ， 购物 网站 的 数量 也 有 大幅 增加 ， 所 售 商品 日 益 丰富 。 有 人 认为 方便 和 低价 是 网上 购物 迅速 发展 的 重要 因素 。 参考 译文 ： Online shopping is a new sh

读书 破 万 卷 下笔 如 有神 大学 英语 四级 短文 翻译 经典 真题 来源 ： 文都 图书 想 要 在 英语 语言 的 学习 上 有 长足 的 发展 ， 离 不 开 日复一日 的 努 力 学习 ， 面对 大学 英语 四级 考试 时 更 是 如此 ， 没有 高分 是 可以 轻易 被 成就 的 ， 你 必须 坚持不懈 才能 取得 成功 。 每天 一 篇 短文 翻译 ， 既 可以 锻炼 你 的 思维 能力 ， 又 可以 检测 你 的 单词 关于 等 基础 知识 点 的 掌握 情况 ， 快 开始 吧 ！ 【 经典 翻译 】 长期 以来 ， 京剧 界 面临 的 一个 重要 问题 就是 如何 让 更 多 人 尤其 是 年轻 人 认识 京剧 、 了解 京剧 ， 喜爱 京剧 。 高速 发展 的 现代 社会 为 人们 带来 了 更 多 娱乐 选择 ， 在 电影 、 电视 、 网络 等 冲击 下 ， 年轻 一 代 大多数 没有 意愿 也 少有 机会 真正 感受 到 京剧 的 魅力 。 先 有的 京剧 专家 很 多 已 步入 中 老年 ， 不 擅长 用 年轻 人 喜欢 的 语言 和 方式 与 他们 沟通 ； 而 年轻 一代 中 又 极少 有 人 既 懂得 京剧 又 愿意 花费 时间 和 精力 去 介绍 京剧 。 【 参考 译文 】 For a long time , a serious problem Peking Opera has been facing is how to get more people , especially the young generations , to know about , to understand , and to be keen on Peking Opera . The modern society , which is developing fast , has brought people more options for recreation . Under the impacts of movies , TV shows , Internet , ect . , most of the young generations show no interest or scarcely have any opportunity to truly feel the charm of Peking Opera . Many of the Peking Opera masters have entered middle or old age , and they are not good at communicating with the young people in the languages or ways they like . Among the young generations , there are few people who have a good understanding of 读书 破 万 卷 下笔 如 有神 Peking Opera and willing to spend time and efforts introducing it . 短文 翻译 是 大学 英语 四级 考试 中 较 容易 得到 高分 的 题型 之一 ， 当然 这 需要 你 不 间断 的 努力 和 思考 。 《 大学 英语 四级 考试 真题 精 析 与 标准 预测 》 里面 包含 了 很 多 经典 的 短文 翻译 可 供 大家 学习 提高 ， 只要 大家 踏实 努力 就 一定 能 获得 成功 ！ 最后 预祝 考生 们 高分 通关 ！ 加油 ！

来源：智阅网在备考大学英语四级考试的过程中，短文翻译一直是比拟难的一中题型，因为对于同学们来说，英译汉的训练更多一点，也渗透在平时学英语的过程中，而汉译英就显得比拟难了。?大学英语四级考试真题翻译与标准预测?中有较多经典的短文翻译真题，相信可以帮助大家解决这个问题。【经典真题】在美国，每年六月的第三个星期日，庆祝父亲节的热情是很高的。在这一天，人们真心感谢父亲们在教育孩子和国家开展中做出的重大奉献，并向他们表达这份审慎的喜爱。作为父亲节的习俗，美国人会想祖父、继父、养父、叔父以及其他如父亲般恩重如山的人致敬。设立一个特殊的日子来纪念父亲是由多德夫人提出的，一位来自斯坎伯的善良女儿。1909年她参加完教会的母亲节感恩礼拜后，被这个想法深深感动，便萌生出设立一个节日感谢父亲在养育儿女过程中作出的重要奉献。【参考译文】Fathers Day in USA is celebrated with great enthusiasm on thethird Sunday of June.Observing the day, people reflect on the invalu

大学 英语 四级 ( CET - 4 ) 真题 试卷 Part I Listening Comprehension ( 20 minutes ) Section ADirections : In this section , you will hear 10 short conversations . At the end of eachconversation , a question will be asked about what was said . Both theconversation and the question will be spoken only once . After each questionthere will be pause . During the pause , you must read the four choicesmarked A ) , B ) , C ) and D ) , and decide which is the best answer . Then markthe corresponding letter on the Answer Sheet with a line through the centre . Example : You will hear : You will read : A ) At the office . B ) In the waiting room . C ) At the airport . D ) In a restaurant . From the conversation we know that the two were talking about some work they hadto finish in the evening . This is most likely to have taken place at the office . There fore , A ) “ At the office ” is the best answer . You should choose [ A ] on the Answer Sheetand mark it with a single line through the centre . Sample Answer [ A ] [ B ] [ C ] [ D ] 1 . A ) Every day . B ) Every other day . C ) Every week . D ) Every other week . 2 . A ) Saturday morning . B ) Saturday afternoon . C ) Sunday morning . D ) Sunday afternoon . 3 . A ) The unsmiling faces . B ) The sun . C ) The Londoners . D ) The weather . 4 . A ) Marias friends dont call her very often . B ) Maria doesnt like to talk on the phone with her friends . C ) Maria likes to talk on the phone with her friends . D ) Maria doesnt have any friends . 5 . A ) The chemistry book . B ) The English book . C ) The math book . D ) The history book . 6 . A ) Hold the phone . B ) Make another call . C ) Pay the manager a visit . D ) Ask the woman to find Mr . White for him . 7 . A ) He will pay a visit to Prof . Wang . B ) He will congratulate Prof . Wang . C ) He is ready to help Prof . Wang . D ) He will tell Prof . Wang the good news . 8 . A ) To take a bus . B ) To make a phone call . C ) To do shopping . D ) To give them to the woman . 9 . A ) Listening to the radio . B ) Reading a newspaper . C ) Watching television . D ) Watching a sports game . 10 . A ) He hasnt seen any movie for a long time . B ) The movie he saw was “ Gone with the Wind ” . C ) It is one of the best movies he has ever seen . D ) He likes seeing movies very much . Section BDirections : In this section , you will hear 3 short passages . At the end of each

人 注目 getholdof 得到 , 获得 四级 考试 历年 高频 短语 catchsightof 看到 , getridof 丢弃 , 挣脱 , 发现 getthebestof 战胜 1 . 短语 动词 comeintoeffect 生效 ; getthebetterof 战 beabouttodo 刚 要 , 实行 胜 , 占 上风 即将 comeintooperationgettogether 会面 , 装 befriendswith 与 施行 , 实行 , 生效 配 友好 cometoonesgiveriseto 引起 , 导致 bearinmind 记住 senses 醒悟 ; 清醒 giveway 让路 , 让步 bringintoeffect 实行 ; cometrue 实现 goahead 开始 , 进行 使 生效 couldnothelp 禁 不 gointoeffect 施行 , 实 bringintooperation 住 , 忍 不住 行 , 生效 实行 ; 使 生效 cutshort 中断 , 打断 gointooperation 生 cannothelp 禁不住 , doonesbest 竭力 , 效 , 实行 忍 不住 努力 gowrong 出错 , 出 故障 carryintoeffect 施行 ; enjoyoneself 过 得 快 hadbetter 应当 使 生效 活 hadrather 宁愿 castlighton / upon 阐 fallinlovewith 爱 hadrather than 宁明 , 使 理解 上 愿 而 不 愿 catchfire 着火 , 烧着 findfault ( with ) 找 岔 haveanadvantagecatchonesbreathgainanadvantageover 胜过 , 优于 喘气 , 松 口气 ; 屏息 over 胜过 , 优于 haveinmind 想到 ; 记 catchoneseye 引得 ; 打算 背诵 makesense 讲 得 通 , havenothingtodoleavealone 不 打扰 , 不 言之有理 with 和 毫无 关系 干预 makesure 查明 ; 务必 haveletalone 更 别提 , 不 打 makethebestof 充 ( something / much / little ) 扰 足 运用 todowithletgo ( of ) 放 , 松手 makethemostof 充 和 ( 有些 / 有 很 大 / 没有 loseheart 失去 勇气 , 足 运用 什么 ) 关系 丧失 信心 makeuponeshelponeself 自用 , 自 loseoneshead 慌 mind 下 决心 , 打 定 主意 取 乱 , 仓皇失措 makeuseof 使用 , 运 keepaneyeon 留心 , loseonestemper 用 照看 发 脾气 , 发火 makeway 让路 , 让出 keepinmind 记住 losesightof 忘掉 , 忽 地方 keeponeshead 视 ; 看 不见 mayaswell 还 不如 , 保持 镇静 makea / the 不妨 keeponesword 守 difference 有 影响 , 起 nevermind 不 要紧 ; 不 信用 作用 用 紧张 keeppace ( with ) ( 与 makefriends 交 朋友 payattentionto 注意 齐步 前 makefunof 取笑 , 嘲 piecetogether 拼合 leadtheway 引路 , 带 弄 playapart ( in ) 起 作 路 makeonesway 去 , 用 , 参与 learnbyheart 记住 , 前去 putintoeffect 实行 ; 使 生效 takecharge 管理 , 接 变化 对 旳 见解 putintooperation 实 管 tryonesbest 竭力 , 行 ; 使 生效 takeeffect 生效 , 起 作 努力 putintopractice 实用 行 ; 实行 takeintoaccount 考 puttouse 使用 虑 seetoitthat 注意 , 务 takeforgranted 必 , 保证 认为 理所当然 4 . 常用 其他 短语 seethat 注意 , 务必 , 保 takeonestime 不 aseriesof 一 系列 , 一 证 着急 , 不 着 慌 连 串 setfireto 使 燃烧 , 点 takepains 努力 , 竭力 , aboveall 首先 , 尤其 是 燃 下 苦功 afterall 毕竟 , 究竟 take for 把 认为 是 takepart ( in ) 参与 , 参 aheadof 在 之前 takeachance